1 00:00:05,155 --> 00:00:10,994 Ondertitels gecorrigeerd, opnieuw gesynchroniseerd ♪♪door AsifAkheirESL@teachers.org 2 00:00:27,008 --> 00:00:30,407 Jeanne D'Arc, Alexander de Grote, Socrates, . . 3 00:00:30,408 --> 00:00:33,407 Jeanne D'Arc, Alexander de Grote, Socrates, Sigmund Freud, Francisco Goya . 4 00:00:33,408 --> 00:00:36,407 Jeanne D'Arc, Alexander de Grote, Socrates, Sigmund Freud, Francisco Goya Emmanuel Zwedenborg, Niels Bohr... 5 00:00:36,408 --> 00:00:39,407 Julius Caesar, Karl Jung, Mohandas Gandhi, Rudolph Steiner 10 00:01:13,447 --> 00:01:14,772 153 ... 11 00:01:18,319 --> 00:01:19,628 154 ... 12 00:01:22,937 --> 00:01:24,225 155 ... 13 00:01:26,737 --> 00:01:28,040 156 ... 14 00:01:32,008 --> 00:01:33,307 157 ... 16 00:01:47,775 --> 00:01:49,081 158 ... 17 00:01:52,289 --> 00:01:53,598 159 ... 18 00:01:58,216 --> 00:01:59,603 159 ...? 19 00:02:00,581 --> 00:02:01,881 160. 20 00:02:03,438 --> 00:02:06,947 159! 159! Dat ben ik... 21 00:02:07,333 --> 00:02:09,234 Ik ben hier! 22 00:02:47,199 --> 00:02:49,439 Nou, jongeman... 23 00:02:49,559 --> 00:02:52,737 Je zult een interessant leven leiden. 26 00:03:43,400 --> 00:03:45,524 OMKELLER: Wit-Rusland. Beoordeeld R. 27 00:03:52,484 --> 00:03:55,150 Binnenkort in een theater bij jou in de buurt. 28 00:04:07,318 --> 00:04:08,484 VROUW: Dames en heren, 29 00:04:08,652 --> 00:04:12,026 de tweede helft van onze show begint in slechts een paar minuten. 30 00:04:12,194 --> 00:04:13,693 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 31 00:04:14,419 --> 00:04:16,592 Pavel, de schreeuw van het meisje werkte niet. 32 00:04:16,934 --> 00:04:18,628 Grootste haatte de commerciële. 33 00:04:20,241 --> 00:04:22,116 Wat doen we? 34 00:04:22,507 --> 00:04:25,879 Ik wil de scène opnieuw doen van het schreeuwende meisje. 35 00:04:25,999 --> 00:04:28,089 Dit is een bedrijf niet 'de bioscoop'. 36 00:04:30,404 --> 00:04:33,445 Eey, Misha. 37 00:04:33,613 --> 00:04:35,736 Ik dacht niemand zou eigenlijk komen opdagen. 38 00:04:35,904 --> 00:04:38,028 Het spijt me. Doe... Kennen wij elkaar? 39 00:04:40,155 --> 00:04:42,113 Ja, maar je herinnert het je niet meer. 40 00:04:42,281 --> 00:04:44,988 Ik ben, uh... Ik ben Abby Gibbons, Bobs nichtje. 41 00:04:45,990 --> 00:04:48,654 Rechts. Ja. 42 00:04:48,822 --> 00:04:52,697 Jij, uh, je kwam hem bezoeken ongeveer zeven jaar geleden. 43 00:04:52,865 --> 00:04:55,364 Wat een lief klein meisje was je toen. 44 00:04:55,532 --> 00:04:57,489 Bedankt. 45 00:04:57,656 --> 00:04:59,197 Eigenlijk was het negen jaar geleden, 46 00:04:59,365 --> 00:05:02,155 en ik herinner me je heel goed. 47 00:05:02,323 --> 00:05:04,615 Ben je lang in Moskou geweest? 48 00:05:04,783 --> 00:05:05,614 Ongeveer een jaar. 49 00:05:05,782 --> 00:05:08,781 Oh. Bob heeft er nooit iets over gezegd. 50 00:05:08,949 --> 00:05:12,406 Ja, nou, dat is mijn geheimzinnige oom. 51 00:05:15,825 --> 00:05:17,408 VROUW: En de winnaar is... 52 00:05:17,575 --> 00:05:20,616 creatief directeur Michail Galkin. 53 00:05:22,993 --> 00:05:27,700 Nog steeds een van de leiders bij de marketing van films. 54 00:05:28,743 --> 00:05:29,617 Aha. 55 00:05:29,785 --> 00:05:31,284 Ik heb zojuist de oprichter gezien 56 00:05:31,451 --> 00:05:33,826 en voorzitter van Best Solution, 57 00:05:33,994 --> 00:05:36,575 pionier van de Rus reclame-industrie, 58 00:05:36,742 --> 00:05:37,909 Bob Gibbons! 59 00:05:50,620 --> 00:05:51,494 BOB: Dank je. 60 00:05:51,661 --> 00:05:54,370 Wat ben je aan het doen? Misha? Kom op, kom hierheen. 61 00:05:56,328 --> 00:05:58,452 Wat is er gebeurd? Waarom ben je al terug? 62 00:05:58,620 --> 00:05:59,579 We stuitten op een addertje onder het gras. 63 00:05:59,746 --> 00:06:01,994 Je wordt vandaag geen partner. 64 00:06:02,161 --> 00:06:03,453 Het spijt me, Mish. 65 00:06:11,997 --> 00:06:13,203 Daar ben je. 66 00:06:14,913 --> 00:06:16,787 MISΗA: Laten we eerlijk zijn, Bob. 67 00:06:19,248 --> 00:06:22,454 Voor jou is dit bureau slechts een dekmantel, 68 00:06:22,622 --> 00:06:26,080 en jouw mensen gaan nooit om mij daarin een partner te laten zijn. 69 00:06:28,331 --> 00:06:29,997 Oké, ik snap het. 70 00:06:32,832 --> 00:06:35,497 Dus, wat suggereer je hier? 71 00:06:35,665 --> 00:06:37,998 MISHA: Heel simpel. Als ik geen partner kan zijn, 72 00:06:38,165 --> 00:06:41,290 dan wil ik het in ieder geval maken hetzelfde geld ervan als jij. 73 00:06:44,416 --> 00:06:47,165 Ja. Ja. 74 00:06:50,333 --> 00:06:52,249 Waar ben je? Abdij? 75 00:06:53,042 --> 00:06:56,832 Waarom luister je nooit op één ding dat ik je vraag te doen? 76 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 Ik bel je later. 77 00:07:00,376 --> 00:07:02,500 Dat verdomde meisje gaat het worden de dood van mij. 78 00:07:02,667 --> 00:07:04,227 Ze wil niet naar haar... haar ouders luisteren! 79 00:07:04,251 --> 00:07:07,501 Een semester vrij genomen om hier een soort stage te lopen, 80 00:07:07,669 --> 00:07:09,501 en nu wil ze... ze gaat niet weg! 81 00:07:16,878 --> 00:07:18,959 O, Christus. 82 00:07:19,127 --> 00:07:21,668 10 verdomde 15, de zon begint net in te stellen. 83 00:07:21,836 --> 00:07:26,252 Ik-ik zal het nooit begrijpen dit gekke land. 84 00:07:28,003 --> 00:07:29,378 Nog één ding. 85 00:07:31,546 --> 00:07:33,502 Eh... 86 00:07:33,670 --> 00:07:36,837 Ik zag hoe het met Abby ging Ze heeft je in de gaten gehouden, dus... 87 00:07:37,005 --> 00:07:40,087 ze is jong en... en dom. 88 00:07:40,255 --> 00:07:42,170 Alsjeblieft... 89 00:07:44,921 --> 00:07:46,712 blijf uit haar buurt. 91 00:08:09,424 --> 00:08:11,756 VROUWELIJKE VERTELLER: Dit is Jozef Pascal, 92 00:08:11,924 --> 00:08:15,965 's werelds toonaangevende specialist op marketinggebied. 93 00:08:16,133 --> 00:08:20,257 Ah. Bravo. 94 00:08:20,425 --> 00:08:23,215 VERTELLER: Vandaag de grootste fastfoodketens wankelden 95 00:08:23,383 --> 00:08:25,717 van een recorddaling van de winst. 96 00:08:25,885 --> 00:08:29,925 Hun vertegenwoordigers waren bijeengekomen tegenover deze marketinggoeroe 97 00:08:30,093 --> 00:08:32,924 met de hoop dat hij een wonder zou kunnen doen. 98 00:08:33,092 --> 00:08:36,675 Ik wil vandaag met je praten... 99 00:08:36,843 --> 00:08:39,342 over liefde. 100 00:08:39,509 --> 00:08:42,092 Kijk, ik... Ik heb geworsteld 101 00:08:42,844 --> 00:08:46,093 om een manier te vinden om die van het volk te herstellen liefde voor uw producten, 102 00:08:46,261 --> 00:08:49,302 maar het is niet gelukt. 103 00:08:49,469 --> 00:08:52,594 Consumenten gewoon niet meer wil ze kopen. 104 00:08:52,761 --> 00:08:55,344 Als het voorbij is, is het voorbij. Ze houden niet langer van je. 105 00:08:55,512 --> 00:08:58,677 Het tijdperk van fastfood is voorbij. 106 00:09:00,595 --> 00:09:05,303 Maar ik heb wel een voorstel... 107 00:09:06,804 --> 00:09:09,344 eh, iets dat overtreft de grenzen van marketing 108 00:09:09,512 --> 00:09:11,929 in zijn traditionele vorm, 109 00:09:12,097 --> 00:09:16,013 een plan dat de wereld zal veranderen. 110 00:09:16,179 --> 00:09:20,305 Samen zullen we vet maken weer mooi. 111 00:09:20,472 --> 00:09:23,138 Maar eerst een vraag. 112 00:09:23,306 --> 00:09:25,721 Tot hoe ver ben je bereid te gaan... 113 00:09:27,680 --> 00:09:29,847 om uw problemen op te lossen? 114 00:09:31,014 --> 00:09:32,014 Wat er ook voor nodig is. 115 00:09:32,181 --> 00:09:34,847 Binnen de grenzen van de wet, natuurlijk. 116 00:09:36,266 --> 00:09:39,724 Ik ben bang dat dit niet ver genoeg is, 117 00:09:39,892 --> 00:09:43,640 nog lang niet ver genoeg, dames en heren. 118 00:09:43,807 --> 00:09:45,932 VERTELLER: Het plan van de goeroe werd goedgekeurd, 119 00:09:46,100 --> 00:09:48,682 maar door bezuinigingen het zou moeten beginnen 120 00:09:48,850 --> 00:09:53,307 op de markten van de derde wereld van Kenia, Brazilië en Rusland. 121 00:09:53,474 --> 00:09:56,765 Dus ik belde omdat ik dat wilde jouw advies over iets, 122 00:09:56,933 --> 00:09:58,309 Winnaar van de Mr. Marketing Award. 123 00:09:58,475 --> 00:10:01,183 Maar je moet het beloven om het geheim te houden voor Bob. 124 00:10:08,143 --> 00:10:11,309 Het is verbazingwekkend hoe jullie, Amerikanen geloven allemaal in de veiligheidsgordel. 125 00:10:15,059 --> 00:10:18,310 In Amerika, zij maak er heel goed reclame voor. 126 00:10:30,145 --> 00:10:31,352 MAN: Ja, Misha. 127 00:10:31,520 --> 00:10:33,895 Ja, ze schreeuwt nog steeds als totale shit. 128 00:10:34,062 --> 00:10:35,437 Je bent ontslagen. 129 00:10:35,605 --> 00:10:36,812 Je bedrijf is ontslagen. 130 00:10:36,979 --> 00:10:38,103 Hoor je mij? 131 00:10:38,271 --> 00:10:42,020 Je gaat nooit aan een ander werken film voor deze studio opnieuw. 132 00:11:09,690 --> 00:11:10,522 Pavel... 134 00:11:17,025 --> 00:11:19,023 Het spijt me. Ik moet gaan. 135 00:11:25,692 --> 00:11:26,983 Laten we gaan. 136 00:11:34,984 --> 00:11:36,942 MAN: Knip het uit! 137 00:11:38,109 --> 00:11:39,859 Bekijk het eens. 138 00:11:40,027 --> 00:11:43,067 VERTELLER: Een van de belangrijkste instrumenten in het Russische deel van het plan 139 00:11:43,235 --> 00:11:46,484 was een extreme make-over reality-tv-programma. 140 00:11:46,651 --> 00:11:48,110 Ze zoeken een Russisch productiebedrijf 141 00:11:48,278 --> 00:11:50,234 om een Russische versie op te nemen van deze voorstelling. 142 00:11:50,615 --> 00:11:51,733 Wij zijn klaar. 143 00:11:51,737 --> 00:11:55,027 De vertegenwoordiger van de bedrijfssponsor is momenteel in Moskou. 144 00:11:55,194 --> 00:11:58,652 Ik wil zelf de pitch voor ze doen en het contract voor Astra krijgen, 145 00:11:58,820 --> 00:12:00,736 en dan gaan ze maak mij een uitvoerend producent. 146 00:12:04,237 --> 00:12:07,320 Denk je echt dit gaat werken? 147 00:12:09,279 --> 00:12:11,195 Nee. 148 00:12:11,362 --> 00:12:13,571 Misha, wat jij doet is beter werk. 149 00:12:13,739 --> 00:12:16,195 We hebben er 8 van de 10 nodig mensen morgen 150 00:12:16,363 --> 00:12:19,237 in die focusgroep om deze film te willen zien. 151 00:12:19,405 --> 00:12:22,195 Maak je geen zorgen, meneer Johnson. Het zal aan je verwachtingen voldoen. 152 00:12:29,615 --> 00:12:33,155 Dus, Misha, waar heb je dat geleerd? ongelooflijk perfect Engels van jou? 153 00:12:34,156 --> 00:12:36,322 Mijn vader was een Britse communist, 154 00:12:36,489 --> 00:12:38,448 hierheen geëmigreerd. 155 00:12:38,616 --> 00:12:40,656 Later kreeg hij ruzie met het communisme, 156 00:12:40,824 --> 00:12:42,323 maar ze lieten hem niet vertrekken. 157 00:12:44,198 --> 00:12:46,031 Dat is verschrikkelijk. 158 00:12:46,198 --> 00:12:48,157 Ja. 159 00:12:48,325 --> 00:12:51,157 Wit-Rusland. Beoordeeld R. 160 00:12:58,742 --> 00:13:01,699 Binnenkort in een theater bij jou in de buurt. 161 00:13:07,533 --> 00:13:08,867 Ηi, Pavel. 162 00:13:09,034 --> 00:13:10,533 Ja, het is prima. 163 00:13:10,701 --> 00:13:12,326 Voeg gewoon wat afbeeldingen toe aan de opname 164 00:13:12,493 --> 00:13:14,742 die zeggen, "Niemand zal deze schreeuw horen." 165 00:13:18,216 --> 00:13:20,718 Niemand zal deze schreeuw horen. 166 00:13:30,579 --> 00:13:31,785 Wauw! 167 00:13:43,246 --> 00:13:45,537 Zonsopgang midden in de nacht. 168 00:13:47,246 --> 00:13:48,287 Het is zo raar. 169 00:13:51,246 --> 00:13:54,204 BOB: Mish, je weet hoeveel Ik wilde dat je partner werd, 170 00:13:54,372 --> 00:13:56,205 Omdat ik van je hou. 171 00:13:56,372 --> 00:13:57,704 Laten we iets drinken. 172 00:13:58,705 --> 00:14:02,204 Zo, mijn allereerste maaltijd 173 00:14:02,372 --> 00:14:04,538 bij The Burger in Moskou. 174 00:14:04,706 --> 00:14:07,705 Ik wist van de gewoonte van jouw jongens 175 00:14:07,873 --> 00:14:11,623 voor het betalen voor extra ketchup, 176 00:14:11,789 --> 00:14:14,457 dus ik betaalde voor zes pakketten. 177 00:14:14,625 --> 00:14:18,081 Maar toen had ik meer nodig. 178 00:14:18,249 --> 00:14:21,040 Maar de kassier zegt... 179 00:14:21,207 --> 00:14:25,248 "Nyet. Nyet... 180 00:14:25,416 --> 00:14:28,332 Je hebt er al genoeg van." 181 00:14:28,499 --> 00:14:31,041 Begrijp je het? wat ik tegen je zeg? 182 00:14:31,208 --> 00:14:35,666 Alsof zij verdomme beslist dat ik genoeg heb gehad. 183 00:14:35,834 --> 00:14:38,125 Het is geen echte 'The Burger', Misha, 184 00:14:38,293 --> 00:14:40,125 als ik geen extra ketchup kan krijgen. 185 00:14:40,293 --> 00:14:43,834 Het is gewoon een verdomde... Het is een verdomde façade. 186 00:14:44,002 --> 00:14:51,543 Dit hele land is net zo één verdomde gevel in Hollywood. 187 00:14:53,252 --> 00:14:56,293 En het is echt een een stom gemaakte, trouwens. 188 00:15:04,462 --> 00:15:06,621 MISHA: Hoeveel van jullie zou een kaartje voor deze film kopen 189 00:15:06,670 --> 00:15:08,377 op basis van de advertentie? 190 00:15:11,212 --> 00:15:14,127 Dat klopt! Ik zei toch dat deze film zou kunnen werken. 191 00:15:15,296 --> 00:15:16,462 Bedankt, broer. 192 00:15:16,629 --> 00:15:18,378 Oké, mijn vriend. 193 00:15:18,546 --> 00:15:20,462 Mis, bedankt. 194 00:15:20,630 --> 00:15:21,795 O, kom op. 195 00:15:24,963 --> 00:15:27,379 - Bob. - Ja? 196 00:15:27,547 --> 00:15:28,713 Je bent je pen vergeten. 197 00:15:28,881 --> 00:15:31,547 O ja. Bedankt. 198 00:15:31,715 --> 00:15:33,873 En je bent nog steeds niet terug tegen mij over mijn nieuwe deal. 199 00:15:33,923 --> 00:15:36,380 Ik weet. Ik weet. 200 00:15:46,049 --> 00:15:48,672 VERTELLER: Misha heeft het ontdekt zijn talent voor marketing 201 00:15:48,840 --> 00:15:52,632 kort na de val van de Sovjet-Unie. 204 00:15:58,175 --> 00:16:01,966 De verboden merken van het Westen werd 24/7 beschikbaar 205 00:16:02,134 --> 00:16:04,841 in duizenden pasgeboren kiosken. 206 00:16:07,717 --> 00:16:10,258 Misha was aan het werk in een van die kiosken, 207 00:16:10,426 --> 00:16:14,009 nadat hij zojuist de zijne had voltooid universitaire geschiedenisdiploma. 208 00:16:16,718 --> 00:16:20,843 Daar leerde hij de drie basisregels voor marketing. 209 00:16:21,885 --> 00:16:25,801 Hij adviseerde de eigenaar zich te specialiseren alleen door wodka te verkopen. 210 00:16:25,885 --> 00:16:27,951 Regel nummer 1: positionering... 211 00:16:28,000 --> 00:16:30,218 De omzet verdubbelde. 212 00:16:33,094 --> 00:16:35,594 Misha stelde voor om op te hangen helder gele borden 213 00:16:35,762 --> 00:16:38,969 boven de kiosken alleen wodka aankondigen. 214 00:16:39,007 --> 00:16:41,056 Regel nummer 2: adverteren. 215 00:16:41,107 --> 00:16:44,136 De omzet steeg twaalf keer. 216 00:16:44,304 --> 00:16:47,553 De eigenaar heeft zichzelf gekocht een gebruikte Mercedes S320. 217 00:16:51,847 --> 00:16:54,012 Maar toen Misha om loonsverhoging vroeg, 218 00:16:54,180 --> 00:16:56,386 hij werd ter plekke ontslagen. 219 00:16:56,554 --> 00:16:58,887 Hij had de derde regel geleerd: 220 00:16:59,055 --> 00:17:00,679 Krijg vooraf betaald, 221 00:17:00,847 --> 00:17:03,221 omdat niemand in marketing gelooft. 222 00:17:06,890 --> 00:17:08,513 De ondernemende jonge Misha 223 00:17:08,681 --> 00:17:11,805 zijn carrière verlaten als ongeschoolde arbeider 224 00:17:11,973 --> 00:17:14,722 en opende zijn eigen reclamebureau, 225 00:17:14,890 --> 00:17:17,473 Michail Galkin Mondiale marketing, 226 00:17:17,641 --> 00:17:20,764 met geleend geld van een oude familievriend, 227 00:17:20,932 --> 00:17:22,306 Joeri Nikolajevitsj. 228 00:17:22,849 --> 00:17:24,435 Ik heb meer tijd nodig. 229 00:17:24,932 --> 00:17:28,338 Het geld... ik heb het nog steeds niet. 230 00:17:28,571 --> 00:17:30,885 Mijn bureau nog steeds is niet klaar. 231 00:17:31,794 --> 00:17:34,849 Nou, het gebeurt ... kapot. Maar kijk eens wat je wel hebt. 232 00:17:34,969 --> 00:17:36,724 Je vader heeft gezorgd goed voor het gezin. 233 00:17:36,844 --> 00:17:38,610 Ik kan niet verkopen mijn appartement. 234 00:17:38,730 --> 00:17:39,968 Verkoop niet, als je niet wilt. 235 00:17:40,087 --> 00:17:41,662 Maar ik heb nu geen geld. 236 00:17:41,782 --> 00:17:42,912 Geef me gewoon meer tijd. 237 00:17:43,031 --> 00:17:44,463 Oké... ik wacht wel. 238 00:17:44,583 --> 00:17:47,051 - Een week. - Nee. 239 00:17:47,358 --> 00:17:49,826 Een week is niet genoeg. 3 maanden. 240 00:17:49,947 --> 00:17:52,893 Nee. Drie maanden, absoluut niet. 241 00:17:53,012 --> 00:17:56,877 Weet je waarom? Over 3 maanden is uw appartement is het niet waard. 242 00:17:57,140 --> 00:17:59,640 De rentetarieven stijgen. Een week, alstublieft. 243 00:17:59,760 --> 00:18:02,539 Of het geld, of het appartement, of anders... 244 00:18:03,824 --> 00:18:08,223 - Of anders wat? - Of gebruik je fantasie, Misha. 246 00:18:15,380 --> 00:18:21,682 Mishenka... onthoud hoe ik hield je vroeger op mijn schoot? 247 00:18:27,102 --> 00:18:29,400 O Heer van de hemel, Help mij alstublieft... 248 00:18:29,401 --> 00:18:33,105 VERTELLER: Dat was de eerste keer Misha riep God om hulp. 249 00:18:34,396 --> 00:18:36,063 Ηi. Ik ben Bob Gibbons. 250 00:18:36,230 --> 00:18:39,229 Bob stemde ermee in om Misha op borgtocht te redden uit de schulden 251 00:18:39,327 --> 00:18:42,704 en om hem in dienst te nemen in Bob's binnenkort te openen... 252 00:18:42,727 --> 00:18:44,314 Amerikaans-Russisch reclamebureau. 253 00:18:44,482 --> 00:18:46,190 Er was maar één vangst. 254 00:18:46,357 --> 00:18:48,314 MISΗA: Eh, sorry. Ik, eh... 255 00:18:48,482 --> 00:18:51,523 Ik begrijp dit niet helemaal... 256 00:18:51,691 --> 00:18:53,357 Wat ben jij, een spion? 257 00:18:54,733 --> 00:18:56,607 Je wilt mij Ook spion worden? 258 00:18:56,775 --> 00:19:00,023 Ik ben geen spion. Ik ben een historicus. 259 00:19:00,191 --> 00:19:01,690 Wilt u mij een plezier doen, alstublieft? 260 00:19:01,858 --> 00:19:03,231 Wil je even kalmeren? 261 00:19:03,399 --> 00:19:06,899 Ontspan en luister, Misha. 262 00:19:08,399 --> 00:19:10,149 Misha? 263 00:19:10,317 --> 00:19:14,441 Ik ben een echte Madison Avenue-reclameman, 30 jaar ervaring, oké? 264 00:19:14,609 --> 00:19:16,984 Ik doe een beetje werk met U.S.A.I.D., 265 00:19:17,152 --> 00:19:21,817 dat werkt soms samen met anderen organisaties die naamloos zullen blijven. 266 00:19:21,985 --> 00:19:25,567 Luister, jullie gaan beginnen een democratie hier, 267 00:19:25,735 --> 00:19:27,901 maar democratie gaat niet alleen over van regering wisselen. 268 00:19:28,069 --> 00:19:29,943 Het gaat over... Het gaat over zaken. 269 00:19:30,110 --> 00:19:31,068 Het gaat over reclame. 270 00:19:31,235 --> 00:19:34,485 Het gaat over Cola versus Pepsi. 271 00:19:36,319 --> 00:19:41,819 Nu zullen we beginnen een serieus reclamebureau, 272 00:19:41,987 --> 00:19:43,903 en we zullen veel geld verdienen. 273 00:19:45,071 --> 00:19:48,029 De klantenlijst wordt: de nieuwe politieke kandidaten, 274 00:19:48,197 --> 00:19:49,527 de zakenelite, 275 00:19:49,695 --> 00:19:51,236 filmproducenten, 276 00:19:51,403 --> 00:19:53,028 en alles wat je hoeft te doen... 277 00:19:53,196 --> 00:19:56,904 is, uh, houd je ogen en oren erop getraind en gerapporteerd. 278 00:19:58,613 --> 00:20:01,071 Re... Wat melden? 279 00:20:01,238 --> 00:20:03,321 Wat je ook ziet. Wat je ook hoort. 280 00:20:05,489 --> 00:20:06,322 Dat is het. 284 00:20:22,406 --> 00:20:23,406 Wauw. 285 00:20:24,908 --> 00:20:26,365 Arme klootzak. 286 00:20:26,532 --> 00:20:27,990 Dat is mijn investeerder. 287 00:20:28,158 --> 00:20:29,448 Ja. 288 00:20:30,784 --> 00:20:33,324 Je zult nodig hebben een nieuwe investeerder. 289 00:20:37,201 --> 00:20:38,491 Stel je voor, Misha. 290 00:20:38,659 --> 00:20:40,658 Je nieuwe baan is gewoon... 291 00:20:40,824 --> 00:20:44,658 het verspreiden van de principes van vrijheid en democratie. 292 00:20:44,825 --> 00:20:48,408 VERTELLER: En zo begon die van Misha carrière als marketeer-spion. 293 00:20:48,576 --> 00:20:50,700 In de komende 15 jaar zal 294 00:20:50,868 --> 00:20:55,576 hij ontwierp de eerste Russische campagnes voor een groot aantal westerse merken, 295 00:20:55,744 --> 00:20:58,243 zoals de inmiddels beroemde slogan voor De Burger, 296 00:20:58,410 --> 00:20:59,826 "De smaak van vrijheid". 297 00:20:59,994 --> 00:21:03,035 En hij zorgde voor Bob met rapporten over zijn klanten. 298 00:21:03,203 --> 00:21:06,743 BOB: En vanwege jou en je ongelooflijke werk, 299 00:21:06,911 --> 00:21:11,243 dit grote, prachtige land is nu bijna een democratie. 300 00:21:23,747 --> 00:21:25,828 Oké, dus kijk, Abby. 301 00:21:25,996 --> 00:21:29,079 Waarom produceer je niet gewoon? deze realityshow jezelf? 302 00:21:29,246 --> 00:21:33,578 Waarom denk je? Omdat ik het geld niet heb! 303 00:21:33,746 --> 00:21:35,621 Hoeveel kost het? 304 00:21:36,580 --> 00:21:40,496 Ah, zo'n $750.000. 305 00:21:43,790 --> 00:21:44,914 Ugh! 306 00:21:45,082 --> 00:21:47,247 Hoe zit het met uw airconditioning? systeem toch? 307 00:21:47,415 --> 00:21:49,414 Dit is als het ware een gloednieuwe auto! 308 00:21:52,540 --> 00:21:54,539 Wat is ze aan het doen? 309 00:22:02,208 --> 00:22:04,166 Wat ben je aan het doen? 310 00:22:04,332 --> 00:22:05,958 Hetzelfde als iedereen. 311 00:22:06,125 --> 00:22:09,083 Dit pak is moord. 312 00:22:14,376 --> 00:22:16,541 Vind je het erg om uit het raam te kijken? 313 00:22:16,709 --> 00:22:19,416 Maar dan zal dat meisje dat wel doen denk dat ik naar haar staar. 314 00:22:19,584 --> 00:22:22,542 Maakt niet uit. Jullie Russische mannen Het zijn toch allemaal varkens. 315 00:22:22,708 --> 00:22:24,959 Met de manier waarop de Russische vrouwen ga hier eens rond... 316 00:22:25,126 --> 00:22:29,751 zoals prima ballerina's in nauwsluitende kleding, 317 00:22:29,919 --> 00:22:32,084 eerlijk, gewoon Amerikaans meisje... 318 00:22:34,419 --> 00:22:36,251 maakt geen enkele kans. 319 00:22:41,586 --> 00:22:42,961 Ah! 320 00:22:43,128 --> 00:22:45,251 Daar. Alles gedaan. 321 00:22:51,379 --> 00:22:53,835 Wat zou je zeggen om de show met mij te doen? 322 00:22:57,046 --> 00:23:00,420 Wij worden geroepen Extreme cosmetica, 323 00:23:00,588 --> 00:23:04,004 en dit is een waargebeurd verhaal over een echt meisje. 324 00:23:04,172 --> 00:23:06,421 Nou, ze is wat je noemt overgewicht, 325 00:23:06,589 --> 00:23:09,754 maar ze is buitengewoon charmant, 326 00:23:09,922 --> 00:23:13,254 en dat is waar het wonder gebeurt. 327 00:23:13,422 --> 00:23:18,505 Deze dikke koe wordt getransformeerd in een prachtig reekalf, 328 00:23:18,673 --> 00:23:21,922 en zij wordt een nationale superster. 329 00:23:22,090 --> 00:23:26,548 En daarvoor hebben we landelijk nodig casting zoeken. 330 00:23:26,716 --> 00:23:31,840 Ik denk dat het echte probleem is niet de casting. 331 00:23:32,008 --> 00:23:34,673 Het is het vinden van de directeur. 332 00:23:34,840 --> 00:23:37,923 Ja, en de beste is Schwartz, 333 00:23:38,091 --> 00:23:39,715 Romeins Schwartz. 334 00:23:40,758 --> 00:23:42,549 Astra-producties. 335 00:23:45,926 --> 00:23:48,801 Dus wat je zegt is dat Schwartz jouw man is? 336 00:23:52,509 --> 00:23:54,176 Dat is wat ik je vertel. 337 00:23:54,343 --> 00:23:56,550 Wilt u mij even excuseren? 338 00:24:09,094 --> 00:24:12,760 Mechislava, staat u mij toe even te introduceren 339 00:24:12,928 --> 00:24:15,552 de hoofddirecteur van ons nieuwe bedrijf... 340 00:24:16,720 --> 00:24:19,637 mijn vriend Roman Schwartz. 341 00:24:21,221 --> 00:24:22,178 Hoe doe je dat? 342 00:24:22,346 --> 00:24:23,512 Aangenaam. 344 00:24:33,763 --> 00:24:35,429 MISΗA: Kijk eens. 345 00:24:35,596 --> 00:24:37,680 Ere is 's werelds eerste marketing. 346 00:24:39,597 --> 00:24:41,639 Waar heb je het over? 347 00:24:41,806 --> 00:24:45,972 Ik bedoel, het was Lenin die in 1918 marketing uitvond. 348 00:24:46,139 --> 00:24:48,514 Hij vond een absoluut unieke manier 349 00:24:48,682 --> 00:24:51,596 mensen te verkopen het idee van het Sovjet-communisme; 350 00:24:51,764 --> 00:24:53,263 fabrieken aan de arbeiders, 351 00:24:53,431 --> 00:24:54,472 land aan de boeren, 352 00:24:54,640 --> 00:24:56,098 vrede voor de soldaten. 353 00:24:56,265 --> 00:25:00,389 Hij maakte de productbelofte één ding: geluk. 354 00:25:00,556 --> 00:25:02,682 En dat is marketing. 355 00:25:02,849 --> 00:25:06,390 Lenin nam gewoonweg de beste mensen aan ontwerpers en tekstschrijvers. 356 00:25:06,557 --> 00:25:08,766 Rodtsjenko... Nee, dat is Rodchenko niet. 357 00:25:08,934 --> 00:25:11,016 Maar hier, Majakovski. 358 00:25:11,184 --> 00:25:13,557 De officiële kleur van het merk is rood. 359 00:25:13,725 --> 00:25:16,099 Het logo, de vijfpuntige ster. 360 00:25:16,266 --> 00:25:18,141 Zodra ze zich hadden gevestigd het supermerk, 361 00:25:18,309 --> 00:25:21,058 ze ontwierpen campagnes voor iedereen de productlijnen die het droeg. 362 00:25:21,226 --> 00:25:23,100 Dus chocolaatjes voor Red October, 363 00:25:23,267 --> 00:25:25,141 parfums, Rood Moskou... 364 00:25:27,976 --> 00:25:30,393 En de GBB? 365 00:25:31,935 --> 00:25:35,851 De ΚGB kwam later, als een soort merkenpolitie. 366 00:25:36,019 --> 00:25:40,643 Kijk, het is de droom van elk merk om de producten van de concurrentie illegaal te maken. 367 00:25:40,810 --> 00:25:42,768 Dat is precies wat ze deden. 368 00:25:42,936 --> 00:25:46,726 70 jaar totale overheersing van de markt. 369 00:25:46,894 --> 00:25:49,269 Tragisch genoeg hadden ze dat ook gedaan echt een slechte productie, 370 00:25:49,437 --> 00:25:52,603 dus het product is mislukt om zijn belofte waar te maken, 371 00:25:52,770 --> 00:25:56,311 en consumenten raakten uit liefde met de Sovjet-Unie. 372 00:26:02,647 --> 00:26:05,019 "Geachte heer Majakovski, het zou ons een genoegen zijn 373 00:26:05,187 --> 00:26:07,646 "om u uit te nodigen naar de Verenigde Staten 374 00:26:07,814 --> 00:26:11,437 om uw fascinerende met ons te delen nieuwe ideeën over adverteren." 375 00:26:12,939 --> 00:26:15,271 Dit is van de president van General Electric. 376 00:26:15,439 --> 00:26:18,105 Veel jongens van Lenin gaven lezingen voor Amerikaanse bedrijven, 377 00:26:18,272 --> 00:26:21,981 en, zoals je kunt zien, de Amerikanen studeerden goed. 378 00:26:25,065 --> 00:26:27,898 Dit is allemaal heel interessant, Misha, 379 00:26:28,066 --> 00:26:30,397 maar dat heb je nog steeds niet beantwoordde mijn vraag. 380 00:26:33,856 --> 00:26:36,272 Waarom ben je niet getrouwd? 381 00:26:47,076 --> 00:26:50,234 ♪♪ 383 00:27:07,652 --> 00:27:09,859 MISΗA: Ik weet het niet zeker wij zouden dit moeten doen. 384 00:27:12,736 --> 00:27:15,903 Daten wordt meestal gewoon in de manier van zakendoen, Abby. 385 00:27:18,612 --> 00:27:20,610 Tegenwoordig... 386 00:27:20,778 --> 00:27:24,319 Ik denk niets staat het zakendoen in de weg. 387 00:27:28,363 --> 00:27:29,903 Trouwens... 388 00:27:30,679 --> 00:27:31,911 Er is maar één ding 389 00:27:31,989 --> 00:27:34,999 Ik denk dat we het eens moeten zijn vanaf het begin. 390 00:27:36,114 --> 00:27:37,279 OK. 391 00:27:41,447 --> 00:27:45,612 Wij zijn 50/50 partners. Rechts? 392 00:27:47,738 --> 00:27:51,405 ♪ Eey ♪ 393 00:27:51,572 --> 00:27:53,905 ♪ La la, la la, la la ♪ 394 00:27:54,073 --> 00:27:58,031 ♪ La la, la la, la la la ♪ 395 00:27:58,198 --> 00:27:59,280 ♪ Eey... ♪ 396 00:27:59,448 --> 00:28:00,572 Zwijg. 397 00:28:01,741 --> 00:28:02,781 ♪ Eey ♪ 398 00:28:02,949 --> 00:28:04,824 ♪ La la, ... ♪ 401 00:28:45,703 --> 00:28:47,536 Stop. Dat zou ik moeten krijgen. 402 00:28:47,703 --> 00:28:49,785 Niet nu. 403 00:28:49,953 --> 00:28:51,036 Nog niet klaar. 404 00:29:06,246 --> 00:29:07,412 Misha. 405 00:29:11,288 --> 00:29:12,579 Abbi! 406 00:29:13,830 --> 00:29:14,830 Ah! 407 00:29:19,956 --> 00:29:20,955 Stap uit de auto. 408 00:29:21,123 --> 00:29:22,415 Ga uit de auto, jij... 409 00:29:22,581 --> 00:29:24,289 Ga nu uit die auto! 410 00:29:25,709 --> 00:29:26,989 Wees niet bang. 411 00:29:27,009 --> 00:29:29,429 Stap uit de auto, jij verdomde lafaard! 412 00:29:29,498 --> 00:29:30,872 Kalmeer gewoon, Bob. 413 00:29:31,040 --> 00:29:32,122 Wil je dat ik kalmeer? 414 00:29:32,289 --> 00:29:34,957 Ik ga je kalmeren voor eens en altijd. 415 00:29:35,124 --> 00:29:36,289 A-Abby! Abbi! 416 00:29:36,457 --> 00:29:38,248 Eey! Eey! 417 00:29:38,416 --> 00:29:40,708 Eey! Abby, stap uit de auto. 418 00:29:40,874 --> 00:29:42,624 - Ga uit de auto! - Het is oké, Abby. 419 00:29:42,791 --> 00:29:44,665 Het is oké. Het is oké. 420 00:29:46,542 --> 00:29:48,125 Oké, oké. Eey. 421 00:29:48,291 --> 00:29:51,791 Kunnen we... Kunnen we alsjeblieft bespreek dit maar 422 00:29:51,958 --> 00:29:53,748 zoals normale mensen? 423 00:29:53,916 --> 00:29:55,749 - Wil je erover praten? - Ja. 424 00:29:55,917 --> 00:29:57,541 Oké, laten we het bespreken. 425 00:29:59,043 --> 00:30:00,667 VERTELLER: Misha ging met Abby op pad 426 00:30:00,835 --> 00:30:03,250 om het perfecte dikke meisje te casten... 427 00:30:05,711 --> 00:30:09,543 geen idee wie er stond achter de uiteindelijke beslissing. 428 00:30:09,711 --> 00:30:11,669 Ze zou een ster kunnen zijn. 429 00:30:12,961 --> 00:30:14,794 Ze kan een ster zijn! 430 00:30:16,495 --> 00:30:18,565 TV RUS: Maak kennis met Veronike... 431 00:30:18,907 --> 00:30:20,849 Ze heeft een droom... 432 00:30:25,175 --> 00:30:29,153 Ze moet ondergaan 12 operaties in 36 dagen 433 00:30:30,874 --> 00:30:32,637 voor haar droom werkelijkheid worden. 434 00:30:32,758 --> 00:30:35,833 Veronike wordt de meisje dat ze altijd al wilde zijn. 435 00:30:41,977 --> 00:30:44,737 Extreme make-over: Russische stijl. 436 00:30:44,857 --> 00:30:48,462 Dinsdagavond om 9 uur, op TNT. 437 00:30:50,797 --> 00:30:53,130 VERTELLER: De show ging in première met hoge kijkcijfers, 438 00:30:53,297 --> 00:30:56,463 maar de avond ervoor de operatie-episode, 439 00:30:56,631 --> 00:30:58,131 de ster raakte in paniek. 441 00:31:02,716 --> 00:31:04,257 Wat zegt ze? 442 00:31:11,132 --> 00:31:13,632 Ze zegt dat ze dat niet doet wil de operatie doen. 443 00:31:17,800 --> 00:31:21,757 Ze is bang, vraagt ons om haar te laten gaan. 444 00:31:23,550 --> 00:31:25,550 We moeten naar haar toe. 445 00:31:28,802 --> 00:31:30,634 We moeten met haar praten. 446 00:31:30,801 --> 00:31:33,675 Nee, nee, nee. Het is oké. Het zijn gewoon zenuwen. 447 00:31:33,843 --> 00:31:35,842 Niemand hoeft haar iets te vertellen. 448 00:31:36,376 --> 00:31:40,196 Laat me er alsjeblieft uit... 449 00:31:40,427 --> 00:31:41,925 Ik weet het niet. 450 00:31:42,093 --> 00:31:45,343 Abdij. Ey, stop ermee. 451 00:31:45,510 --> 00:31:47,552 Alles komt goed. 452 00:31:51,108 --> 00:31:52,664 Alsjeblieft! 453 00:31:56,137 --> 00:31:57,719 Wij hebben helemaal gewonnen! 454 00:31:57,886 --> 00:31:59,594 De operatie was een succes, 455 00:31:59,762 --> 00:32:01,302 en Veronike slaapt als een roos! 456 00:32:01,470 --> 00:32:02,761 Er was, zoals, 457 00:32:02,929 --> 00:32:04,553 zoveel bloed, Ik viel bijna flauw! 459 00:32:08,930 --> 00:32:11,637 Je zit zo vol stront! 460 00:32:11,805 --> 00:32:13,554 Ah! 461 00:32:13,722 --> 00:32:14,596 Ik weet. 462 00:32:14,764 --> 00:32:17,096 ♪ Wat is er in vredesnaam met mij aan de hand? ♪ 463 00:32:25,222 --> 00:32:27,264 ABBY: Hallo. Wie is dit? 464 00:32:30,306 --> 00:32:32,431 Misha. Wakker worden. 465 00:32:32,598 --> 00:32:34,597 Wat? Waarom... Waarom schud je me? 466 00:32:34,765 --> 00:32:35,973 Veronike slaapt. 467 00:32:36,141 --> 00:32:38,306 Dus laat haar slapen. Ik slaap ook. 468 00:32:38,474 --> 00:32:41,306 Nou, ze is niet naar buiten gekomen van onder de narcose. 469 00:32:43,390 --> 00:32:44,622 TV RUS: Vertel het ons dokter... 470 00:32:44,742 --> 00:32:46,644 Wanneer wordt Veronike wakker? 471 00:32:46,764 --> 00:32:48,064 Ze ligt in coma. 472 00:32:48,602 --> 00:32:51,250 Ze kan wakker worden binnen 10 minuten... 473 00:32:52,416 --> 00:32:54,154 of 10 jaar, 474 00:32:55,192 --> 00:32:57,070 of nooit. 475 00:32:57,497 --> 00:32:58,918 Dank u, dokter. 476 00:33:06,268 --> 00:33:09,601 Bewaar de huilband van Veronike getoond op het avondnieuws. 477 00:33:10,024 --> 00:33:12,480 RUS: Zend deze video uit op het nachtelijke nieuws. 478 00:33:14,309 --> 00:33:15,475 Mm-hmm. 479 00:33:21,050 --> 00:33:24,636 RUS: Het is verbazingwekkend hoeveel van ons trotseren dit 480 00:33:24,755 --> 00:33:28,444 regenachtige nacht om te laten zien onze liefde voor Veronike. 481 00:33:28,842 --> 00:33:31,742 Duizenden mensen door het hele land 482 00:33:31,861 --> 00:33:36,516 sluiten zich aan bij de nieuwe creëerde 'Veronike Society'. 483 00:33:36,636 --> 00:33:40,342 De leiders ervan beschuldigen de producenten van manipulatie 484 00:33:40,463 --> 00:33:44,025 mensen laten denken dat ze dat moeten doen wees mager om mooi te zijn. 485 00:33:44,620 --> 00:33:48,443 Mensen vragen zich af: ‘wat was mis met haar uiterlijk?" 486 00:33:49,105 --> 00:33:53,022 Ik regisseerde deze show alsof het een film was... 487 00:33:56,982 --> 00:33:59,148 en een echt persoon ligt in coma. 488 00:33:59,314 --> 00:34:02,313 Nee. Nee, luister. Dat was een ongeluk, oké? 489 00:34:02,481 --> 00:34:05,313 Wat is er met Veronike gebeurd? is niet onze verantwoordelijkheid, oké? 490 00:34:05,481 --> 00:34:07,147 Het is niet jouw schuld. 491 00:34:11,649 --> 00:34:12,773 Prima. 492 00:34:14,441 --> 00:34:16,857 Ik ga naar de verzekeringsmannen. 493 00:34:18,483 --> 00:34:19,773 Eey. 494 00:34:21,442 --> 00:34:23,315 Zelfs als je geen geld hebt, 495 00:34:23,483 --> 00:34:25,691 je zult mij nog steeds hebben. 496 00:34:27,734 --> 00:34:28,898 Kijk, Abby... 497 00:34:30,443 --> 00:34:32,858 Ik ga ervoor zorgen dat ik ook geld heb. 498 00:34:41,267 --> 00:34:43,053 Hij is het! 499 00:35:03,778 --> 00:35:05,694 Omroeper: Michail Galkin, één van de producenten 500 00:35:05,862 --> 00:35:08,778 van de schandalige realityshow Extreme cosmetica 501 00:35:08,946 --> 00:35:10,465 werd vandaag gearresteerd op beschuldiging van fraude. 502 00:35:10,488 --> 00:35:14,113 Galkins partner, Amerikaans staatsburger Abigail Gibbons, 503 00:35:14,281 --> 00:35:16,653 is eveneens in hechtenis genomen. 504 00:35:16,821 --> 00:35:19,904 Hooggeplaatste bronnen suggereren dit dat ze worden vastgehouden 505 00:35:20,071 --> 00:35:23,280 om de publieke verontwaardiging te stillen over de coma van Veronike. 506 00:35:23,448 --> 00:35:26,405 PASCAL: Nee, nee, nee... 508 00:35:27,573 --> 00:35:30,071 Laten we wat officieel maken medische conclusie 509 00:35:30,239 --> 00:35:32,072 dat de coma niemands schuld is. 510 00:35:33,823 --> 00:35:38,364 Gewoon wat onvoorspelbaar fysieke reactie. 511 00:35:38,532 --> 00:35:39,698 Dat is goed. 512 00:35:39,866 --> 00:35:42,364 Dat vind ik leuk. Erg goed. 513 00:35:42,531 --> 00:35:45,365 Nee, nee. Wat wij willen is om het te maken 514 00:35:45,532 --> 00:35:48,698 zodat niemand het gelooft de medische conclusie. 515 00:35:48,866 --> 00:35:52,240 Maar het volk moet nog steeds eisen dat iemand gestraft wordt. 516 00:35:52,408 --> 00:35:53,657 ik wil... 517 00:35:53,825 --> 00:35:56,824 wat vet, eh... 518 00:35:56,992 --> 00:36:00,284 Een 40-jarige vrouw in... 519 00:36:00,659 --> 00:36:01,491 In Smolensk. 520 00:36:01,659 --> 00:36:03,325 In Smolensk, zeggende: 521 00:36:03,493 --> 00:36:08,533 "Wat maakt het uit? Dus hebben ze haar in stukken gesneden, en nu is het niemands schuld!" 522 00:36:09,105 --> 00:36:11,371 RUS: Een coma is onvoorspelbaar fysieke reactie. 523 00:36:11,491 --> 00:36:13,846 ... en het is niemands schuld. 524 00:36:14,217 --> 00:36:15,542 Wat in vredesnaam? 525 00:36:15,662 --> 00:36:18,274 Ze hebben haar in stukken gesneden en het is niemands schuld. 526 00:36:28,657 --> 00:36:30,890 Galkin, je bent vrij om te gaan. 527 00:37:09,832 --> 00:37:10,664 Hallo. 528 00:37:10,832 --> 00:37:11,665 Abbi! 529 00:37:11,832 --> 00:37:13,373 Misha? 530 00:37:15,166 --> 00:37:17,623 Eh, ik ben in Sheremetyevo. 531 00:37:19,499 --> 00:37:21,582 Ik, uh... Ik ga weg. 532 00:37:21,749 --> 00:37:22,998 Kun je mij horen? 534 00:37:26,167 --> 00:37:27,999 Het was onderdeel van de deal. 535 00:37:28,167 --> 00:37:28,999 Η-Ηello? 536 00:37:29,167 --> 00:37:30,832 Bel Bob. 537 00:37:31,000 --> 00:37:32,499 Bel Bob. Ik zal het je vertellen. 538 00:37:32,667 --> 00:37:35,292 Abby, ik begrijp het alles nu! Het is... 539 00:37:35,460 --> 00:37:36,833 Ik hou van je. 540 00:37:37,834 --> 00:37:39,584 Abby, ik ben je kwijt! 541 00:37:39,751 --> 00:37:40,751 Abbi! 542 00:37:44,169 --> 00:37:45,585 Ik houd van je. 543 00:37:47,543 --> 00:37:51,126 Hallo? 544 00:38:08,837 --> 00:38:11,253 MISHA: Vreemd toeval, zou je niet zeggen? 545 00:38:12,462 --> 00:38:17,086 Een eenvoudige cosmetische ingreep brengt een vrouw in coma. 546 00:38:17,254 --> 00:38:19,629 De media reageren met hysterie 547 00:38:19,796 --> 00:38:22,546 niet meer gezien sinds de eerste mens op de maan geland. 548 00:38:23,337 --> 00:38:24,658 En weet je voor wie het allemaal voordeel oplevert? 549 00:38:27,547 --> 00:38:31,630 Jij, jij fuck! 550 00:38:31,798 --> 00:38:34,131 Jij hebt dit hele ding opgezet om Abby van mij af te pakken 551 00:38:34,299 --> 00:38:35,922 en zet mij weer onder uw controle. 552 00:38:38,630 --> 00:38:40,213 Luister nu naar mij, oké? 553 00:38:40,381 --> 00:38:43,797 Om dit soort hysterie te organiseren waar je het over hebt 554 00:38:43,965 --> 00:38:45,131 miljoenen zou kosten. 555 00:38:45,299 --> 00:38:47,673 En om die operatie op tv uit te voeren 556 00:38:47,840 --> 00:38:51,673 zodat je kleine meid in coma zou raken 557 00:38:51,841 --> 00:38:54,340 zou een soort nodig hebben van een superelitemoordenaar. 558 00:38:54,507 --> 00:38:56,674 Nu denk je... denk je echt 559 00:38:56,842 --> 00:38:59,675 dat ik zou uitgeven dat soort geld... 560 00:38:59,843 --> 00:39:01,841 op jou? 561 00:39:03,425 --> 00:39:05,258 dacht ik eigenlijk 562 00:39:05,426 --> 00:39:09,507 dat jij misschien kwam hier om mij te bedanken. 563 00:39:11,051 --> 00:39:12,342 Maar nee, nee, nee. 564 00:39:12,509 --> 00:39:16,092 Je hoeft mij niet te bedanken omdat ik je uit de gevangenis heb gehaald, 565 00:39:16,260 --> 00:39:20,593 want als ik een andere manier had om Abby ervan te overtuigen dit land te verlaten 566 00:39:21,719 --> 00:39:24,885 jouw kont zou nog steeds in die gevangenis zitten, jij klootzak! 567 00:39:27,677 --> 00:39:28,801 Ga weg. 568 00:39:57,513 --> 00:39:59,345 Laten we iets drinken. 569 00:40:01,222 --> 00:40:02,471 Luister, Bob... 570 00:40:03,931 --> 00:40:07,431 Er is iets waar ik naar verlang om het je al een hele tijd te vertellen. 571 00:40:09,599 --> 00:40:13,598 Waarom denk je dat het is dat de allereerste man die je in Moskou ontmoette 572 00:40:13,766 --> 00:40:16,432 het meest waardevol geworden agent van uw carrière? 573 00:40:19,265 --> 00:40:22,223 Ik weet het niet. Waarom? 574 00:40:22,391 --> 00:40:24,223 Omdat ik doodsbang was. 575 00:40:25,516 --> 00:40:27,432 Ik ben geen spion. Dat heb ik je verteld. 576 00:40:27,600 --> 00:40:29,766 Ik ben een historicus. 577 00:40:29,932 --> 00:40:32,641 En jij, wat, dacht dat ik... 578 00:40:32,808 --> 00:40:34,183 al die jaren rondgegaan 579 00:40:34,350 --> 00:40:36,600 het opnemen van mijn cliënten met een verborgen spionagecamera? 580 00:40:36,768 --> 00:40:39,808 Herinner je mijn eerste rapport nog? 581 00:40:39,976 --> 00:40:40,975 Ja? 582 00:40:43,017 --> 00:40:44,767 Ik heb het allemaal voor je verzonnen, Bob... 583 00:40:46,060 --> 00:40:47,642 en jij geloofde mij. 584 00:40:48,976 --> 00:40:51,350 Jij zelfvoldane, stomme robot. 585 00:40:51,518 --> 00:40:53,934 VERTELLER: Misha werd zijn eerste werkgever, 586 00:40:54,102 --> 00:40:56,518 de kioskeigenaar die hem had ontslagen, 587 00:40:56,686 --> 00:40:58,727 tot een drugsdealende gangster. 588 00:40:58,895 --> 00:41:00,144 MISHA: In mijn gedachten, 589 00:41:00,312 --> 00:41:02,603 Ik verbeeldde me zelfs mijn rapport alsof het de aanhangwagen was 590 00:41:02,771 --> 00:41:07,310 aan een van die Tom Clancy Topthrillers. 591 00:41:08,561 --> 00:41:11,102 MISHA: Dit lijkt erop een normale zakenman. 592 00:41:14,854 --> 00:41:17,603 Maar op een plek waar alles is een façade... 593 00:41:19,313 --> 00:41:21,187 om de waarheid boven tafel te krijgen... 594 00:41:22,688 --> 00:41:25,854 je moet naar binnen... 595 00:41:29,856 --> 00:41:32,353 De kiosken van meneer Ivanov. 596 00:41:32,521 --> 00:41:35,979 Binnenkort beschikbaar in een land bij jou in de buurt. 597 00:41:36,147 --> 00:41:37,439 Je hebt mij mijn rapporten verteld 598 00:41:37,606 --> 00:41:40,064 waren alleen voor analisten om in Washington te studeren. 599 00:41:43,731 --> 00:41:45,939 Maar dat deden ze niet zomaar hebben ze bestudeerd, nietwaar? 600 00:41:46,107 --> 00:41:48,689 VERTELLER: De CIA heeft Misha's informatie gelekt 601 00:41:48,857 --> 00:41:51,356 aan The New York Times. 602 00:41:51,524 --> 00:41:54,107 Kort daarna, een echte Russische gangster 603 00:41:54,274 --> 00:41:56,774 en fervent lezer van de New York Times, 604 00:41:56,941 --> 00:42:01,107 kwam opdagen en eiste de helft van De vermeende inkomsten van de heer Ivanov 605 00:42:01,275 --> 00:42:03,607 tegen belastingfraude en drugshandel. 606 00:42:03,775 --> 00:42:08,192 Helaas ontbrak het de heer Ivanov de nodige vaardigheden op het gebied van marketing 607 00:42:08,359 --> 00:42:11,775 om hem daarvan te overtuigen De New York Times vergiste zich. 609 00:42:47,072 --> 00:42:49,903 VERTELLER: Misha had het ontdekt zijn talent voor marketing 610 00:42:50,071 --> 00:42:53,111 kon niet alleen verlangens vormgeven en producten verkopen, 611 00:42:53,279 --> 00:42:55,945 het zou veel meer kunnen doen. 612 00:42:56,113 --> 00:42:58,695 Marketing zou de wereld kunnen veranderen. 613 00:43:03,864 --> 00:43:06,947 Je hebt mijn leven tot een hel gemaakt. 614 00:43:14,531 --> 00:43:16,530 Ach, verdomme. 615 00:43:29,033 --> 00:43:31,491 Oh! 616 00:43:52,911 --> 00:43:54,785 TV: Dit is RTV Nieuws. 617 00:43:54,952 --> 00:43:57,117 De Braziliaanse nieuwsdienst meldt het overlijden 618 00:43:57,285 --> 00:43:59,743 van een 17-jarig model van anorexia. 619 00:43:59,911 --> 00:44:04,618 Het evenement werd op grote schaal gekenmerkt protesten in Rio de Janeiro. 620 00:44:04,794 --> 00:44:06,085 Michail Galkin? 621 00:44:06,403 --> 00:44:07,548 Ja. 622 00:44:07,829 --> 00:44:09,836 Ken jij deze man? 623 00:44:10,590 --> 00:44:12,069 Nee. 624 00:44:31,497 --> 00:44:34,704 VERTELLER: Gelooft in zijn talent want marketing was een vloek, 625 00:44:34,872 --> 00:44:37,662 Misha beloofde het nooit meer te gebruiken. 626 00:44:38,956 --> 00:44:43,580 En aangezien er nergens in de stad om te gaan zonder reclame, 627 00:44:43,748 --> 00:44:47,456 hij vertrok, in de hoop nooit meer terug te keren. 629 00:45:02,041 --> 00:45:04,831 Ik feliciteer je, dames en heren. 630 00:45:04,999 --> 00:45:07,832 Wij hebben voltooid de eerste stap hiervan, 631 00:45:08,000 --> 00:45:10,042 het moeilijkste, de meest gedurfde, 632 00:45:10,210 --> 00:45:14,041 het absoluut meest riskante bedrijfsstrategie in de geschiedenis. 633 00:45:14,209 --> 00:45:18,124 We zijn begonnen met veranderen het schoonheidsideaal van de consument 634 00:45:18,292 --> 00:45:21,042 in Kenia, Brazilië en Rusland. 635 00:45:21,210 --> 00:45:25,959 Ik garandeer dat over vijf jaar niemand meer zal bestaan zal deze landen erkennen. 636 00:45:26,126 --> 00:45:31,502 We beginnen met de Derde Wereld, en dan transformeren we de rest. 637 00:45:31,669 --> 00:45:34,835 Stel je een wereld voor waar alleen dikke vrouwen zullen populair zijn. 638 00:45:35,503 --> 00:45:39,127 Vet wordt het nieuwe fantastisch. 640 00:45:49,219 --> 00:45:50,892 Heb je deze man gezien? 641 00:45:51,502 --> 00:45:52,802 Nee. 642 00:45:53,077 --> 00:45:54,517 Dat heb ik niet gedaan. 643 00:45:57,691 --> 00:45:58,912 Bedankt. 646 00:46:54,719 --> 00:46:55,218 Misha! 647 00:47:22,679 --> 00:47:24,928 Dus je bent nu een herder? 648 00:47:28,805 --> 00:47:29,969 Ik was er helemaal van overtuigd 649 00:47:30,137 --> 00:47:32,887 Ik zou je vinden een vrouw en vijf kinderen. 650 00:47:34,222 --> 00:47:35,762 Ik heb niemand. 651 00:48:03,183 --> 00:48:04,723 Ugh! 652 00:48:28,893 --> 00:48:30,851 Wat doe jij hier? 653 00:48:31,019 --> 00:48:32,893 Slapen. 654 00:48:37,395 --> 00:48:39,726 Ik bedoel, wat in godsnaam doe jij hier? 655 00:48:45,228 --> 00:48:47,560 Wat, denk je dat je een boeddhist bent? 656 00:48:50,062 --> 00:48:52,145 Je bent geen boeddhist. 657 00:48:55,480 --> 00:48:56,937 Ik ken jou. 658 00:48:59,230 --> 00:49:00,896 Je was zo sterk. 659 00:49:04,313 --> 00:49:07,104 Ik was altijd zo verbaasd door hoe sterk je was. 660 00:49:14,605 --> 00:49:17,272 Het spijt me, Abby, maar ik ga niet terug. 661 00:49:18,898 --> 00:49:20,730 Ik kan het niet. 662 00:49:22,273 --> 00:49:24,064 Je wilde alles. 663 00:49:25,732 --> 00:49:27,314 En wat wil je nu? 664 00:49:27,482 --> 00:49:30,064 Je oom heeft het mij ooit verteld Ik was een slechte man. 665 00:49:31,565 --> 00:49:32,981 Weet je, hij had gelijk. 666 00:49:33,148 --> 00:49:34,065 Misha. 667 00:49:34,233 --> 00:49:36,689 De wereld zal zijn een betere plek, Abby, 668 00:49:36,857 --> 00:49:38,941 terwijl ik hier blijf. 669 00:49:45,483 --> 00:49:47,109 Ach?!... 670 00:50:05,152 --> 00:50:10,318 VERTELLER: Die nacht, dezelfde kracht dat Misha als kind had gemarkeerd... 671 00:50:14,153 --> 00:50:16,944 stuurde hem een bericht in een droom. 672 00:50:20,319 --> 00:50:22,568 Hij droomde, terwijl zijn koeien hoeden, 673 00:50:22,736 --> 00:50:25,902 hij werd erg moe en viel in slaap. 674 00:50:31,154 --> 00:50:34,321 In de droom in de droom, hij zag niets. 675 00:50:34,489 --> 00:50:36,654 Hij hoorde alleen een stem, 676 00:50:36,822 --> 00:50:40,321 een stem die het hem vertelde er was iets dat hij moest doen. 677 00:50:40,489 --> 00:50:44,654 Het heeft het hem beschreven duidelijk en tot in de puntjes. 678 00:50:44,822 --> 00:50:48,363 Daarna werd hij wakker. 679 00:50:50,572 --> 00:50:54,864 Toen hij wakker werd, herinnerde hij het zich alles wat hem werd verteld... 680 00:50:56,782 --> 00:51:01,490 alsof elk woord in zijn hoofd was geschreven. 681 00:51:01,658 --> 00:51:05,989 En hij was er zeker van dat als hij dat deed wat de droom hem vertelde te doen 682 00:51:06,157 --> 00:51:09,864 hij zou het begrijpen de betekenis achter alles. 683 00:53:54,090 --> 00:53:54,922 Shh. 686 00:58:23,614 --> 00:58:25,280 ♪ Groot voor de ♪ 687 00:58:25,447 --> 00:58:27,572 ♪ Geef me liefde, drievoudig, drievoudig ♪ 688 00:58:27,739 --> 00:58:29,406 ♪ Geef me geluk, dubbel, dubbel ♪ 689 00:58:29,574 --> 00:58:33,572 ♪ Omdat ik een grote held ben, en ik blijf groot voor de beat ♪ 690 00:58:33,739 --> 00:58:36,948 ♪ Kijk naar deze stad, en kijk eens naar dit feestje ♪ 691 00:58:37,115 --> 00:58:38,782 ♪ Groot, jouw tijd is gekomen ♪ 692 00:58:38,949 --> 00:58:40,905 ♪ Grote mensen, wees jezelf ♪ 693 00:58:41,073 --> 00:58:42,282 ♪ Laten we gaan ♪ 694 00:58:42,449 --> 00:58:44,031 ♪ Als je meer vet krijgt, Ik zou het zo willen ♪ 695 00:58:44,199 --> 00:58:45,448 ♪ Vet, dik ♪ 696 00:58:45,616 --> 00:58:47,782 ♪ Als je meer vet krijgt, Ik zou het zo willen ♪ 697 00:58:47,950 --> 00:58:49,448 ♪ Vet, dik ♪ 698 00:58:49,616 --> 00:58:51,575 ♪ Als je meer vet krijgt, Ik zou het zo willen ♪ 699 00:58:51,617 --> 00:58:53,199 ♪ Vet, dik ♪ 700 00:58:53,367 --> 00:58:55,074 ♪ als je meer vet krijgt, Ik zou het zo willen ♪ 701 00:58:55,242 --> 00:58:57,449 ♪ Vet, dik, dik ♪ 702 00:59:27,036 --> 00:59:28,536 Misha! 703 00:59:30,619 --> 00:59:31,452 Ah! 704 00:59:33,162 --> 00:59:34,786 Wat is er mis? 705 00:59:34,954 --> 00:59:37,536 Rustig. Beweeg niet. 706 00:59:38,704 --> 00:59:39,703 OK. 707 00:59:45,997 --> 00:59:48,329 Wat ben je aan het doen? 708 00:59:51,455 --> 00:59:52,371 Misha. 709 00:59:54,956 --> 00:59:56,288 Eh? 710 00:59:56,455 --> 01:00:00,955 Oh, eh, niets. Niets. Alles is in orde. Prima. 711 01:00:02,540 --> 01:00:06,497 God zij dank. Je viel flauw voor, voor altijd. 712 01:00:12,957 --> 01:00:14,290 Is dit Moskou? 713 01:00:15,457 --> 01:00:17,291 Ja, dit is Moskou. 714 01:00:17,458 --> 01:00:19,457 Het spijt me. 715 01:00:19,625 --> 01:00:21,622 Ik kon je daar niet zomaar achterlaten. 716 01:00:25,083 --> 01:00:27,680 Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen zonder je volledig te choqueren. 717 01:00:29,083 --> 01:00:30,584 ABBY: Ηi, schatje. 718 01:00:30,749 --> 01:00:33,292 Dit is jouw zoon. 719 01:00:35,960 --> 01:00:37,125 Robert. 720 01:00:44,127 --> 01:00:45,625 Robert... 721 01:00:47,127 --> 01:00:48,585 Dit is je vader. 722 01:00:48,752 --> 01:00:52,252 Mama, ik denk niet dat dat papa is. 723 01:00:56,295 --> 01:00:59,210 ABBY: En hij was een hele aardige kerel. 724 01:00:59,378 --> 01:01:01,794 en hij stelde voor. 725 01:01:01,961 --> 01:01:04,752 En Robert vond hem erg leuk. 726 01:01:04,920 --> 01:01:07,129 En ik bleef maar aan je denken. 727 01:01:09,546 --> 01:01:12,628 Die keer dat we samen waren was de beste tijd van mijn leven. 728 01:01:14,129 --> 01:01:16,087 Ik was zo verliefd op je. 729 01:01:18,046 --> 01:01:20,295 Ik moest gewoon proberen je te vinden... 730 01:01:23,880 --> 01:01:27,880 en kijken of er iets tussen ons was was nog verleden tijd. 731 01:01:36,631 --> 01:01:38,173 Ik ben bang. 732 01:01:48,966 --> 01:01:52,549 Dus je bent niet boos op mij omdat ik jou ontvoerd heb? 733 01:01:52,717 --> 01:01:53,966 Natuurlijk niet. 734 01:01:58,217 --> 01:02:00,549 Ik wil alleen maar naar je kijken. 735 01:02:06,301 --> 01:02:07,675 Wat is er mis? 736 01:02:15,759 --> 01:02:16,926 Het was een vergissing. 737 01:02:17,802 --> 01:02:18,760 Wij hadden het nooit moeten doen. 738 01:02:18,926 --> 01:02:19,926 Nee, dat was het niet. 739 01:02:21,386 --> 01:02:22,676 Pfft! Alsjeblieft. 740 01:02:22,844 --> 01:02:25,135 Jij bent degene die naar mij kijkt alsof je mij haat. 741 01:02:25,303 --> 01:02:26,759 Dat geloof je niet. 742 01:02:26,927 --> 01:02:30,802 O... 743 01:02:30,970 --> 01:02:32,468 Dat klopt. 744 01:02:32,636 --> 01:02:35,011 Je zag wezens! 745 01:02:35,179 --> 01:02:37,302 God, je bent zo'n zieke freak! 746 01:02:37,469 --> 01:02:41,136 Abby, ik begrijp het echt wezens op jou! 747 01:02:41,554 --> 01:02:43,304 Rot op, Misha. 748 01:03:09,140 --> 01:03:10,556 Het spijt me. 749 01:03:17,141 --> 01:03:18,723 Het spijt me echt. 750 01:03:23,349 --> 01:03:26,349 Het was maar een hallucinatie. Wij zorgen ervoor dat je beter wordt. 751 01:03:32,892 --> 01:03:35,642 VERTELLER: Misha heeft het ontdekt dat is de stem in zijn droom 752 01:03:35,810 --> 01:03:39,475 hem daartoe had gedwongen werd tamelijk precies uitgevoerd, 753 01:03:39,642 --> 01:03:43,474 een van de oudste en mysterieuze rituelen in de menselijke geschiedenis, 754 01:03:43,642 --> 01:03:45,766 het offer van de rode koe. 755 01:03:45,934 --> 01:03:49,100 ABBY: Ik weet niet wanneer we terug zijn. Het hangt er allemaal van af, weet je. 756 01:03:49,268 --> 01:03:50,684 Mm, ja. 757 01:03:50,852 --> 01:03:53,268 Vergeet niet om mijn planten water te geven. 758 01:03:53,436 --> 01:03:55,143 Dat is het, ja. 759 01:03:55,311 --> 01:03:56,852 MISHA: Sorry. Pardon. Heb jij... 760 01:03:57,020 --> 01:04:00,477 Heb je zeven en een half miljoen dollar? 761 01:04:00,645 --> 01:04:02,019 Eén seconde oud. 762 01:04:04,061 --> 01:04:06,145 Bob heeft het aan mij nagelaten in zijn testament. 763 01:04:08,061 --> 01:04:10,894 Dus nu heb je geld en ik. 764 01:04:11,061 --> 01:04:13,936 Appie? 765 01:04:14,104 --> 01:04:15,562 Ja... 766 01:04:15,730 --> 01:04:20,645 VERTELLER: Hij las dat het je reinigt van de zonde van het aanraken van een lijk 767 01:04:20,813 --> 01:04:24,897 en zuivert je ervan de zonde van het Gouden Kalf 768 01:04:25,064 --> 01:04:29,479 zodat je dingen kunt zien dat anderen dat niet kunnen. 769 01:04:43,466 --> 01:04:44,747 ROBERT: Je hebt het beloofd. 770 01:04:44,815 --> 01:04:47,231 Robbie, ik heb het niet beloofd Jij iets, oké? 771 01:04:47,398 --> 01:04:50,064 Mama, mama, mama, mama! 772 01:04:50,232 --> 01:04:52,232 ABBY: Nee. Deze houding bevalt mij niet. 773 01:04:53,816 --> 01:04:56,108 mama... 774 01:04:56,275 --> 01:04:58,690 Ik wil het! Ik wil het! Je hebt het beloofd. 775 01:04:58,858 --> 01:05:00,657 Denk je niet dat dat zo is een beetje dikmakend? 776 01:05:00,816 --> 01:05:01,649 Ηmph! 777 01:05:01,817 --> 01:05:02,815 Robert! 778 01:05:04,025 --> 01:05:07,066 ROBΕRT: Waarom moet hij dat zeggen zulke domme dingen? 779 01:05:07,234 --> 01:05:08,649 Wat zeg je tegen je vader? 780 01:05:10,026 --> 01:05:11,026 Je zegt dat het je spijt. 781 01:05:12,109 --> 01:05:13,150 Sorry. 782 01:05:13,318 --> 01:05:14,983 OK. 783 01:05:15,151 --> 01:05:17,443 - Mama, mama, alsjeblieft... 784 01:05:17,611 --> 01:05:19,902 mag ik er een paar? Eh, mama? 785 01:05:21,902 --> 01:05:23,181 Ik wil het. Ik wil het. 786 01:05:23,235 --> 01:05:25,484 Alsjeblieft, mama, kom op! 787 01:05:28,110 --> 01:05:29,693 Akkoord. 788 01:05:32,904 --> 01:05:34,652 ROBERT: - Raar. ABBY: - Eey. 789 01:06:12,698 --> 01:06:16,614 Eey, onthoud wat ik zei over het oversteken van de straat? 790 01:06:16,781 --> 01:06:17,780 Weet je nog? 791 01:06:19,282 --> 01:06:20,864 Geen hamburger meer als je het niet meer weet. 792 01:06:23,908 --> 01:06:28,574 BOB: Om dit soort hysterie te organiseren waar je het over hebt 793 01:06:28,742 --> 01:06:32,157 zou een soort nodig hebben van een superelitemoordenaar. 794 01:06:50,993 --> 01:06:52,367 Wat is er aan de hand? 795 01:06:53,494 --> 01:06:55,868 Oh, het is... Het is oké. ik was... 796 01:06:56,036 --> 01:06:58,660 Mijn hoofd tolde gewoon voor een seconde. 797 01:06:59,287 --> 01:07:00,952 Kom op. Laten we gaan. 798 01:07:08,412 --> 01:07:12,327 Oh. Dus eindelijk mogen we kijken als een gewoon gezin. 799 01:07:12,494 --> 01:07:13,494 Natuurlijk. 800 01:07:13,913 --> 01:07:15,578 Wij zijn een familie. 801 01:07:30,902 --> 01:07:32,520 Voorzichtig. 802 01:07:57,333 --> 01:07:59,665 MISHA: "En dus Ramek versloeg Gaunt Worm" 803 01:07:59,832 --> 01:08:02,415 "en bevrijdde de goede prinses. 804 01:08:03,000 --> 01:08:06,499 ‘En zij schonken hem de naam Ramek... 805 01:08:06,667 --> 01:08:09,166 "overwinnaar van de dieren." 806 01:08:15,084 --> 01:08:19,292 Lees het nog eens, papa. Alsjeblieft? 807 01:08:27,752 --> 01:08:29,876 Ben over een uur terug met de kaartjes. 808 01:08:32,170 --> 01:08:35,919 ROBERT: Tot ziens, papa. Eet mijn hamburger niet. 809 01:08:36,086 --> 01:08:38,336 RADIO: ♪ Ik eet, en ik heb nog steeds honger ♪ 810 01:08:38,503 --> 01:08:40,586 ♪ Maar ik weet niet waarvoor ♪ 811 01:08:40,754 --> 01:08:42,835 ♪ Ik heb genoeg in mijn buik ♪ 812 01:08:43,003 --> 01:08:45,668 ♪ Maar ik wil nog wat meer ♪ 813 01:08:47,004 --> 01:08:48,836 ♪ Ik drink en ik heb nog steeds dorst ♪ 814 01:08:49,004 --> 01:08:50,754 ♪ Maar ik weet niet waarvoor... ♪ 815 01:08:53,129 --> 01:08:55,003 ♪ En ik heb er nog meer nodig ♪ 816 01:08:55,171 --> 01:08:56,670 ♪ Kom op, kom op, kom op ♪ 817 01:08:56,838 --> 01:08:59,254 ♪ Ik kijk, en ik ben nog steeds aan het gieten... ♪ 818 01:09:03,928 --> 01:09:07,504 Denk je dat ik dit zou eten?! 819 01:09:08,005 --> 01:09:09,005 ♪ Ik verlang nog steeds naar ♪ 820 01:09:09,173 --> 01:09:10,755 ♪ Maar ik weet niet waarvoor ♪ 821 01:09:10,923 --> 01:09:13,504 ♪ Ik heb genoeg voor twee in mij ♪ 822 01:09:13,672 --> 01:09:15,255 ♪ En ik wil er nog meer ♪ 823 01:09:15,423 --> 01:09:21,797 ♪ Kom op, kom op, kom op ♪ 824 01:09:21,965 --> 01:09:24,090 ♪ Kom op, kom op ♪ 825 01:09:36,258 --> 01:09:37,757 Kom op, schatje. 826 01:09:56,552 --> 01:09:57,675 Oké, Misha. 827 01:09:57,843 --> 01:09:59,258 Wat de fuck? 828 01:09:59,426 --> 01:10:00,676 Luister, Abby, 829 01:10:00,843 --> 01:10:03,676 Ik heb geprobeerd te doen alsof dat alles in orde is, 830 01:10:03,844 --> 01:10:06,260 maar, Abby, alles is niet in orde. 831 01:10:06,427 --> 01:10:07,344 Ja, dat zie ik. 832 01:10:07,511 --> 01:10:09,469 Akkoord. Ik zie ze. 833 01:10:09,637 --> 01:10:11,677 En ik weet dat ik ze echt zie. 834 01:10:11,844 --> 01:10:13,470 Het zijn merken, Abby. Ze leven! 835 01:10:13,638 --> 01:10:16,762 Ik zie hoe het werkt! Niet... Niet... Alsjeblieft... 836 01:10:16,930 --> 01:10:18,289 Kijk me alsjeblieft niet zo aan. 837 01:10:18,429 --> 01:10:19,511 Ik ben niet gek. 838 01:10:19,679 --> 01:10:21,678 Misha. 839 01:10:21,846 --> 01:10:24,163 En ik weet wie verantwoordelijk is voor wat er met Veronike is gebeurd. 840 01:10:24,262 --> 01:10:27,511 Ik weet wie haar in coma heeft gebracht! Ik weet wie onze levens heeft vernietigd! 841 01:10:27,679 --> 01:10:28,678 WHO? 842 01:10:28,846 --> 01:10:30,095 Fastfood! 843 01:10:30,262 --> 01:10:33,179 De fastfoodbedrijven zijn verantwoordelijk voor dit alles! 844 01:10:33,347 --> 01:10:35,639 Ik kan... Ik kan het je bewijzen. 845 01:10:35,805 --> 01:10:40,347 Het was een complot, een walgelijke, cynische samenzwering. 846 01:10:40,514 --> 01:10:43,889 Al het lawaai rondom wat er met Veronike is gebeurd 847 01:10:44,057 --> 01:10:48,139 werd vervaardigd om... het beeld van schoonheid van mensen veranderen. 848 01:10:48,306 --> 01:10:49,472 Om vet te maken, cool. 849 01:10:49,640 --> 01:10:51,430 Cool om dik te zijn. Gaaf om meer hamburgers te eten. 850 01:10:51,598 --> 01:10:52,972 Ik bedoel, kijk eens wat ze hebben mensen aangedaan. 851 01:10:53,140 --> 01:10:54,459 Kijk wat ze met Robert hebben gedaan! 852 01:10:55,432 --> 01:10:57,680 Wat hebben ze met Robert gedaan? 853 01:11:00,099 --> 01:11:02,224 Wat hebben ze met hem gedaan? 854 01:11:07,016 --> 01:11:10,099 Eh... Oké. OK. 855 01:11:12,850 --> 01:11:13,849 Ere. 856 01:11:15,851 --> 01:11:19,433 Ze voeden zich met onze verlangens, oké? 857 01:11:19,601 --> 01:11:21,351 Y-Je begint iets te willen, 858 01:11:21,517 --> 01:11:26,309 en dit, een groot raar wezen dat groeit uit jou begint groter te worden. 859 01:11:26,477 --> 01:11:28,227 OK? Ze zorgen ervoor dat je verlangens krijgt 860 01:11:28,393 --> 01:11:30,851 dat is niet het soort, dat volledig kan worden vervuld. 861 01:11:31,019 --> 01:11:33,101 Ze zijn helemaal geworden uit de hand gelopen! ik bedoel, 862 01:11:33,269 --> 01:11:35,727 het is niet zo dat we dat kunnen hebben zoveel verlangen toch 863 01:11:35,895 --> 01:11:37,976 om ze hieraan te laten verspillen... 864 01:11:38,143 --> 01:11:40,518 dingen! 865 01:11:40,686 --> 01:11:41,976 Wat is er uit de hand gelopen? 866 01:11:42,144 --> 01:11:43,769 Is fastfood uit de hand gelopen? 867 01:11:43,936 --> 01:11:46,770 Nee, wat is fastfood? ermee te maken hebben? 868 01:11:46,937 --> 01:11:49,686 Ik bedoel... ik bedoel, Ja, fastfood is... 869 01:11:49,854 --> 01:11:52,354 Het zijn alle merken. Het is het hele systeem. 870 01:11:52,521 --> 01:11:57,103 Het is een beroep, een subtiele, onmerkbare bezigheid, 871 01:11:57,271 --> 01:12:01,188 en iedereen is gewoon aan het rennen rond blij. Iedereen lacht. 872 01:12:01,356 --> 01:12:04,103 Dat is omdat iedereen wil gelukkig zijn. 873 01:12:09,022 --> 01:12:11,604 Een gecastreerd lam is ook blij, Abby. 874 01:12:11,772 --> 01:12:12,854 Geweldig. 875 01:12:13,022 --> 01:12:15,146 Omdat het niet weet wat het verloren heeft. 876 01:12:16,273 --> 01:12:20,189 Ik bedoel, dat weten we niet eens verlangens kunnen meer verschillend zijn. 877 01:12:20,357 --> 01:12:24,105 We zijn getraind om van shit te houden, wil shit en shit shit. 878 01:12:24,982 --> 01:12:27,024 Opgeleid? Door wie opgeleid? 879 01:12:27,191 --> 01:12:28,689 Lenin. 880 01:12:28,857 --> 01:12:31,439 Marketing is uitgevonden door Lenin. 881 01:12:31,607 --> 01:12:34,023 D-Herinner je je hier niets van? 882 01:12:34,191 --> 01:12:37,690 En nu is het de basis van de wereldeconomie, 883 01:12:37,858 --> 01:12:41,358 het grote wereldmerk De revolutie heeft gewonnen. 884 01:12:41,525 --> 01:12:46,441 Wij leven allemaal nog in de wereld die Lenin creëerde. 885 01:12:48,401 --> 01:12:53,650 Vroeger waren dit de merken zijn ontstaan uit de verlangens van mensen. 886 01:12:53,817 --> 01:12:57,093 Nu zijn het de mensen die worden gevormd 887 01:12:57,117 --> 01:13:00,193 volgens de wensen van de merken. 888 01:13:02,568 --> 01:13:04,275 Prima. 889 01:13:06,152 --> 01:13:07,485 OK. 890 01:13:09,111 --> 01:13:11,110 Wat ga je eraan doen? 891 01:13:14,695 --> 01:13:16,945 Ik, eh... 892 01:13:17,111 --> 01:13:19,361 Ik weet het niet. 893 01:13:21,028 --> 01:13:22,777 Ik weet niet wat ik ga doen. 894 01:13:22,945 --> 01:13:24,694 Eey. 895 01:13:26,862 --> 01:13:29,903 Ik weet wat je moet doen over dit alles. 896 01:13:30,947 --> 01:13:33,487 Je moet naar een dokter gaan. 897 01:13:33,655 --> 01:13:37,113 RADIO: Dit vreemde en dodelijke nieuwe ziekte blijft Rusland in zijn greep houden. 898 01:13:37,280 --> 01:13:38,404 Nog 10 dodelijke slachtoffers vandaag, 899 01:13:38,572 --> 01:13:41,780 en medische autoriteiten zijn nee dichter bij het vaststellen van de bron. 900 01:13:41,948 --> 01:13:44,030 Wat veroorzaakt de uitbraak? 901 01:13:44,198 --> 01:13:47,529 GAST: Nou, wij bij de World Medical De vereniging gaat door... 902 01:13:47,697 --> 01:13:48,780 Stop alsjeblieft, Abby. 903 01:13:48,948 --> 01:13:51,863 ...om iedereen te waarschuwen, dat terwijl het virus in 40% dodelijk is... 904 01:13:57,032 --> 01:13:59,448 De ziekte kan dat niet zijn geclassificeerd als epidemie. 905 01:14:24,409 --> 01:14:26,034 Misha? 906 01:14:26,202 --> 01:14:27,243 Eey. 907 01:14:29,452 --> 01:14:30,951 Waarom laat je mij je niet helpen? 908 01:14:33,701 --> 01:14:35,201 Laat mij je helpen. 909 01:14:39,910 --> 01:14:41,285 Abdij. Abby, het was niet mijn bedoeling om... 910 01:14:49,745 --> 01:14:50,661 Abbi! 911 01:14:51,871 --> 01:14:53,078 Wachten! 912 01:15:13,539 --> 01:15:15,163 Jongens? 913 01:15:23,041 --> 01:15:24,205 Robert? 914 01:15:29,373 --> 01:15:30,748 Abdij? 915 01:15:34,499 --> 01:15:37,082 ABBY'S STEMMEN: Misha... 916 01:15:37,250 --> 01:15:41,166 dit is allemaal te moeilijk en ongezond voor Robert en mij. 917 01:15:41,334 --> 01:15:43,791 Het spijt me, maar wij kan niet samen zijn. 918 01:15:43,959 --> 01:15:46,667 Wij gaan alleen op vakantie. 919 01:15:47,126 --> 01:15:49,540 Verlaat alstublieft het appartement vóór onze terugkeer. 921 01:16:05,503 --> 01:16:06,341 ...effecten van smog... 922 01:16:06,502 --> 01:16:07,709 - ...9/11 bommenwerper... - ...op grote schaal... 923 01:16:07,877 --> 01:16:11,086 - ...het virus is ook verdwenen... - ...puristen... 924 01:16:11,253 --> 01:16:14,794 16 medische autoriteiten ondertekenden de brief aan de president. 925 01:16:14,961 --> 01:16:18,378 De brief bestempelt de uitbraak van de nieuwe ziekte een pandemie 926 01:16:18,544 --> 01:16:20,502 veel gevaarlijker dan de vogelgriep. 928 01:16:22,389 --> 01:16:25,302 Ik heb een baan voor je. 929 01:16:25,422 --> 01:16:30,456 Een Chinese fastfoodketen. Bel mij. 930 01:16:31,796 --> 01:16:33,295 Televisie: ...van eind 20e eeuw 931 01:16:33,463 --> 01:16:36,713 en begin 21e, duidelijke bronnen gehad. 932 01:16:36,880 --> 01:16:40,670 Toen HIV-AIDS verscheen, mensen snel geleerd wat te doen 933 01:16:40,837 --> 01:16:44,712 en wat u niet moet doen en vermijden het dodelijke virus oplopen. 934 01:16:44,880 --> 01:16:48,296 De oorsprong van de nieuwe ziekte is nog onbekend, 935 01:16:48,464 --> 01:16:51,047 en tot op heden er is geen effectieve remedie 936 01:16:51,215 --> 01:16:52,339 aan de horizon. 937 01:16:52,507 --> 01:16:55,464 Robert Blather, ΚLN Nieuws, rapportage. 939 01:17:40,469 --> 01:17:44,219 Voorname leiders van restaurantketen Dim Song... 940 01:17:46,203 --> 01:17:49,670 het is mij een groot genoegen om je voor te stellen 941 01:17:49,703 --> 01:17:53,470 tot een ware legende in de marketingwereld, 942 01:17:53,637 --> 01:17:55,010 Michail Galkin. 943 01:17:56,470 --> 01:17:58,094 Dus heren... 944 01:17:58,553 --> 01:18:01,177 je wilt introduceren een keten van vegetarische restaurants 945 01:18:01,345 --> 01:18:03,553 op de Russische markt. 946 01:18:03,720 --> 01:18:06,638 Ik heb de resultaten geanalyseerd van de focusgroep, 947 01:18:06,804 --> 01:18:10,054 en eerlijk gezegd moet ik zeggen je hebt een probleem. 948 01:18:10,222 --> 01:18:13,137 Russen houden gewoon niet van jouw product. 949 01:18:13,305 --> 01:18:17,597 Marketing in zijn traditionele vorm staat hier simpelweg machteloos. 950 01:18:21,764 --> 01:18:25,972 Bedankt voor je zeer interessante mening, meneer Galkin. 951 01:18:26,139 --> 01:18:28,305 Ik heb echter wel een voorstel, 952 01:18:28,473 --> 01:18:33,556 iets dat de grenzen overschrijdt van marketing in zijn traditionele vorm. 953 01:18:34,723 --> 01:18:36,473 Maar eerst wil ik u een vraag stellen. 954 01:18:38,641 --> 01:18:41,598 Tot hoe ver ben je bereid te gaan om uw probleem op te lossen? 955 01:18:41,766 --> 01:18:43,723 Wij zijn op alles voorbereid, 956 01:18:43,890 --> 01:18:46,349 alles wat binnen de wet valt uiteraard. 957 01:18:47,391 --> 01:18:49,891 Ik ben bang dat dat niet zo zal zijn ver genoeg, heren. 958 01:19:10,102 --> 01:19:12,934 Wij zijn bereid ver genoeg te gaan. 959 01:19:14,643 --> 01:19:16,227 Prima. 960 01:19:16,394 --> 01:19:20,102 Dan zou ik jou graag willen massaproductie en markt 961 01:19:20,270 --> 01:19:23,935 een klein apparaatje om rundvlees te testen. 962 01:19:26,062 --> 01:19:28,061 Kortom, een rundvleestester. 963 01:19:29,063 --> 01:19:30,311 Wat? 964 01:19:30,479 --> 01:19:32,354 Een rundvleestester. 965 01:19:32,522 --> 01:19:33,436 Wat? 966 01:19:33,604 --> 01:19:39,903 FRANS: ♪ Ik denk vaak aan jou, ma belle ♪ 967 01:19:40,004 --> 01:19:48,603 ♪ Ik denk aan je glimlach is de enige glimlach ♪ 968 01:19:49,004 --> 01:19:55,603 ♪ Ma Belle, Ma Belle ♪ 969 01:19:56,004 --> 01:19:59,603 ♪ Laten we spijt krijgen van onze liefde ♪ 970 01:20:01,338 --> 01:20:02,982 RUSSISCH: Dat is geen glimlach. 971 01:20:03,102 --> 01:20:05,430 Het is de stille schreeuw een persoon die... 972 01:20:05,549 --> 01:20:07,707 heeft onbewust gegeten vlees besmet... 973 01:20:07,827 --> 01:20:09,441 met de gekkekoeienziekte. 974 01:20:09,561 --> 01:20:11,647 "Beef Testers" van Kyoma Corp, 975 01:20:11,854 --> 01:20:15,283 zijn hun enige bescherming tegen zijn fatale beet. 976 01:20:15,733 --> 01:20:18,000 ♪ La, la-la, pomp-pum, paa... 977 01:20:18,526 --> 01:20:20,400 Aa! 978 01:20:27,067 --> 01:20:29,316 Ja, het is goed. En voeg gewoon wat afbeeldingen toe 979 01:20:29,484 --> 01:20:33,608 die zeggen: "Test je rundvlees, of proef je dood." 980 01:20:38,235 --> 01:20:39,734 Oh, jongens. 981 01:20:39,902 --> 01:20:42,734 TV: Ondanks de rundvleestester de insinuatie van de campagne, 982 01:20:42,902 --> 01:20:44,734 slechts 12% van de Russen ondervraagde 983 01:20:44,902 --> 01:20:47,402 geloof dat er een verband is tussen de gekkekoeienziekte 984 01:20:47,569 --> 01:20:49,068 en het dodelijke nieuwe virus 985 01:20:49,236 --> 01:20:51,651 dat tot nu toe is geclaimd ruim 500 levens. 986 01:20:51,819 --> 01:20:55,777 In reactie hierop heeft de Russische minister van Voedsel en Landbouw 987 01:20:55,945 --> 01:20:59,944 live op tv een hamburger at vandaag tijdens een persconferentie 988 01:21:00,112 --> 01:21:03,778 waarin hij aankondigde een landelijk verbod op de campagne. 989 01:21:05,280 --> 01:21:08,211 Als gevolg hiervan restaurantketen Dim Song 990 01:21:08,280 --> 01:21:11,321 heeft recordverliezen gerapporteerd voor het laatste kwartaal. 991 01:21:13,072 --> 01:21:14,862 Vertel het maar aan meneer Min Tao 992 01:21:15,030 --> 01:21:18,779 het verbieden van de rundvleestestcampagne maakte deel uit van het plan. 993 01:21:19,114 --> 01:21:23,738 Vertel hem dat dit het moment is om zijn restaurants te openen en er reclame voor te maken, 994 01:21:23,906 --> 01:21:26,613 veel restaurants. 995 01:21:26,781 --> 01:21:31,531 En zeg hem dat ik dat niet zou voorstellen zijn campagne beperken tot Rusland alleen. 996 01:21:32,824 --> 01:21:34,364 Wat? 997 01:21:41,615 --> 01:21:43,214 OMKELLER: Na het verbod van de regering 998 01:21:43,365 --> 01:21:45,532 op de reclamecampagne voor rundvleestesters 999 01:21:45,700 --> 01:21:47,699 en het plotselinge, onverklaarbare dood 1000 01:21:47,866 --> 01:21:50,199 van de Russische minister van Voedsel en Landbouw, 1001 01:21:50,366 --> 01:21:52,407 consumenten zijn dat nu volledig overtuigd 1002 01:21:52,574 --> 01:21:54,500 dat rundvlees dodelijk gevaarlijk is. 1003 01:21:54,552 --> 01:21:56,188 RUS Als ik 'hamburger' zeg... 1004 01:21:56,228 --> 01:21:58,414 wat komt er in je op? Smaak? Honger? 1005 01:21:58,534 --> 01:22:03,642 - Dood. - Hamburger?... Dood. 1006 01:22:04,742 --> 01:22:07,075 Ondertussen, gedurende de afgelopen drie dagen, 1007 01:22:07,243 --> 01:22:10,741 32 vegetarische restaurants alleen al in Moskou geopend, 1008 01:22:10,909 --> 01:22:14,409 waar men kan eten zonder te eten om elk stukje rundvlees te testen. 1009 01:22:14,576 --> 01:22:18,076 Of dit nu een hernieuwde liefde is van alle dingen blijft groente plakken, 1010 01:22:18,244 --> 01:22:20,493 alleen de tijd kan het leren. 1011 01:22:21,995 --> 01:22:24,411 Vanuit de straten van Moskou, Rusland, 1012 01:22:24,578 --> 01:22:27,828 dit is Diana Κruger, Zakelijk kanaalnieuws. 1013 01:24:12,230 --> 01:24:13,967 RUS: Heilige shit... 1014 01:24:14,463 --> 01:24:16,198 Het werkte. 1015 01:24:30,089 --> 01:24:31,256 Abby, ik ben het. 1016 01:24:31,424 --> 01:24:33,423 Alles is nu veranderd. 1017 01:24:33,589 --> 01:24:36,088 Sorry dat ik ziek was, maar nu ben ik oké. 1018 01:24:36,256 --> 01:24:38,464 Ik weet dat het gek klonk toen ik het je vertelde 1019 01:24:38,632 --> 01:24:41,006 dat fastfood de schuldige was voor alles, 1020 01:24:41,173 --> 01:24:43,715 maar kijk, als het over een week is 1021 01:24:43,882 --> 01:24:46,715 of als het binnen twee weken is De Burger gaat failliet, 1022 01:24:46,882 --> 01:24:49,882 Dan ben ik niet gek, en jij beantwoordt mijn oproep. 1023 01:25:00,675 --> 01:25:04,008 Dames en heren, Ik begrijp je wanhoop. 1024 01:25:04,175 --> 01:25:05,425 Geloof me, dat doe ik, 1025 01:25:05,592 --> 01:25:07,550 maar helaas, 1026 01:25:07,718 --> 01:25:10,425 Ik heb praktisch niets om je mee op te vrolijken, 1027 01:25:11,510 --> 01:25:13,551 maar misschien... 1028 01:25:14,802 --> 01:25:18,218 O. Het lijkt erop dat er een storm op komst is. 1029 01:25:21,428 --> 01:25:23,468 Wachten. Wat wilde je zeggen? 1030 01:25:23,636 --> 01:25:26,635 Ik wil niet krijgen je verwachtingen zijn te hoog... 1031 01:25:32,845 --> 01:25:34,635 GASTHEER: Vandaag zijn we samen in de studio 1032 01:25:34,803 --> 01:25:36,761 door economisch analist Mark Short. 1033 01:25:36,929 --> 01:25:38,678 Nu wil ik jou hetzelfde vragen 1034 01:25:38,846 --> 01:25:41,304 dat moet in de gedachten zitten van veel van onze kijkers daar. 1035 01:25:41,470 --> 01:25:43,928 Prima, mensen zijn gestopt voorlopig rundvlees eten, 1036 01:25:44,096 --> 01:25:45,929 maar waarom is dat zo? zo'n groot effect 1037 01:25:46,097 --> 01:25:47,762 op deze massief fastfoodbedrijven? 1038 01:25:47,930 --> 01:25:51,971 Wat, je vertelt me dat ze dat zijn geen miljarden gespaard? 1039 01:25:52,139 --> 01:25:53,929 KORT: Dat klopt precies. 1040 01:25:54,097 --> 01:25:56,137 Je moet het begrijpen dat hun harde kosten alleen al 1041 01:25:56,305 --> 01:25:59,263 voor een weekje operaties lopen in de honderden miljoenen. 1042 01:25:59,431 --> 01:26:00,346 Nu zul je het je herinneren... 1043 01:26:00,414 --> 01:26:02,263 Mama, het zijn hamburgers Ook slecht in Amerika? 1044 01:26:03,514 --> 01:26:05,555 Ach, kom op. 1045 01:26:05,723 --> 01:26:07,389 Kom op, Abby. Pak het op. 1046 01:26:09,473 --> 01:26:11,432 Kom op. Neem de telefoon op. 1047 01:26:15,765 --> 01:26:18,889 Abby, neem de telefoon op. 1048 01:26:19,057 --> 01:26:20,724 KORT: Het is zeer onwaarschijnlijk dat consumenten 1049 01:26:20,890 --> 01:26:24,056 zal terugkeren naar rundvlees op elk moment in de nabije toekomst. 1050 01:26:24,224 --> 01:26:28,766 Ik houd van je. Neem de telefoon op. 1051 01:26:28,934 --> 01:26:30,452 GASTHEER: ...geëist een reddingsoperatie van de overheid. 1052 01:26:30,517 --> 01:26:32,475 Denk je dat dat zo is waarschijnlijk gebeuren? 1053 01:26:32,642 --> 01:26:36,474 KORT: Er is echt geen kans van een reddingsoperatie van de overheid. 1054 01:26:36,642 --> 01:26:39,267 Nou, denk je dat de kan de fastfoodindustrie overleven? 1055 01:26:39,435 --> 01:26:42,683 Nou ja, hangt ervan af wat voor soort van het voedsel dat zij verkiezen te serveren. 1056 01:26:42,851 --> 01:26:44,559 TELEFOON: Je hebt Abby en Robert bereikt. 1057 01:26:44,727 --> 01:26:48,059 Laat een bericht achter, en wij bellen u zo terug. 1058 01:26:51,935 --> 01:26:54,175 KORT: Toen de dreiging kwam alleen van de Russische markt, 1059 01:26:54,312 --> 01:26:55,270 ze konden het weerstaan, 1060 01:26:55,436 --> 01:26:57,477 maar nu dat het rundvlees De angst is wereldwijd verdwenen, 1061 01:26:57,645 --> 01:26:59,269 voor hen komt het einde nogal snel. 1062 01:26:59,437 --> 01:27:01,935 HOST: Nou, dat had ik nooit gedacht Ik zou de dag nog meemaken. 1063 01:27:03,486 --> 01:27:06,489 Misha, ze wachten op je. 1065 01:27:48,065 --> 01:27:49,566 Koreaanse cel heeft zich bij de conferentie aangesloten. 1066 01:27:49,733 --> 01:27:51,606 COO van Obbidas heeft zich bij de conferentie aangesloten. 1067 01:27:51,774 --> 01:27:54,107 CΕO van Johnny Vodka heeft zich bij de conferentie aangesloten. 1068 01:27:54,275 --> 01:27:56,274 Voorzitter van Yeppel heeft zich bij de conferentie aangesloten. 1069 01:27:56,442 --> 01:27:58,566 De leider heeft zich bij de conferentie aangesloten. 1070 01:28:02,443 --> 01:28:05,442 Dames en heren... 1071 01:28:06,067 --> 01:28:09,400 De Burger is dood. 1072 01:28:12,359 --> 01:28:17,568 De groei van merken is uit de hand gelopen. 1073 01:28:17,736 --> 01:28:21,900 Nooit eerder in de geschiedenis is dat zo geweest deze moeilijk te registreren groei, 1074 01:28:22,068 --> 01:28:25,901 omdat er simpelweg niet genoeg is ruimte in de hoofden van de consument 1075 01:28:26,069 --> 01:28:30,235 om nieuwe verlangens naar nieuwe producten te koesteren. 1076 01:28:30,403 --> 01:28:32,527 Wat is er gebeurd in het geval van fastfood 1077 01:28:32,695 --> 01:28:35,902 is fundamenteel veranderd de markt voor altijd. 1078 01:28:37,445 --> 01:28:41,361 Een verlammende angst heeft consumenten in beslag genomen. 1079 01:28:41,529 --> 01:28:44,529 Ze zijn doodsbang de producten kunnen hen pijn doen. 1080 01:28:46,362 --> 01:28:50,945 Een unieke kans staat nu voor je. 1081 01:28:52,446 --> 01:28:53,779 De tijd is gekomen 1082 01:28:53,946 --> 01:28:57,487 om een vrije ruimte vrij te maken in de hoofden van consumenten 1083 01:28:57,655 --> 01:29:00,697 waar uw producten kunnen voortleven. 1084 01:29:00,865 --> 01:29:05,822 Vandaag de dag, om consumenten te krijgen blijven verlangen naar computers, 1085 01:29:05,990 --> 01:29:10,946 je moet ze eerst maken interesse in mobiele telefoons verliezen. 1086 01:29:11,114 --> 01:29:13,323 Wat je nodig hebt, is ze overtuigen 1087 01:29:13,490 --> 01:29:17,864 dat de merken van de concurrentie zijn dodelijk gevaarlijk. 1088 01:29:19,450 --> 01:29:21,781 Vernietig de markt voor mobiele telefoons... 1089 01:29:21,949 --> 01:29:24,282 en de concurrentie uitroeien. 1090 01:29:25,158 --> 01:29:27,699 Om uw merken te laten groeien, 1091 01:29:27,867 --> 01:29:30,907 ze moeten leren hoe ze moeten aanvallen. 1092 01:29:31,075 --> 01:29:34,700 En ik weet hoe ik les moet geven uw merken om aan te vallen. 1093 01:29:49,785 --> 01:29:53,368 VERTELLER: 12 maanden na de release van Misha's geruchtencampagne, 1094 01:29:53,536 --> 01:29:58,076 elk overgebleven bedrijf in de wereld gebruikte zijn nieuwe technologie. 1095 01:29:58,244 --> 01:30:01,118 En zo begon een totale merkenoorlog, 1096 01:30:01,286 --> 01:30:03,410 ieder voor zich. 1097 01:30:41,286 --> 01:30:44,110 Televisie: Stap voor stap. 1098 01:30:44,253 --> 01:30:48,433 Onze luiers houden je babyhuid droog... 1099 01:30:51,496 --> 01:30:53,667 en niet alleen dat. 1100 01:30:53,787 --> 01:30:56,627 Als je baby groter wordt... 1101 01:30:58,888 --> 01:31:02,403 niets zal hem afleiden van zijn huiswerk. 1102 01:31:06,671 --> 01:31:09,311 Omdat hij zal zijn... 1103 01:31:09,771 --> 01:31:11,560 ... impotent. 1104 01:31:11,600 --> 01:31:15,931 Droge en steriele luiers. 1106 01:32:43,925 --> 01:32:46,092 Nou ja Jon... 1107 01:32:46,260 --> 01:32:49,134 heel erg bedankt dat je ons meenam naar het concert. 1108 01:32:49,302 --> 01:32:51,885 We hadden zo'n mooie tijd. 1109 01:32:52,053 --> 01:32:52,884 Mijn genoegen. 1110 01:32:53,052 --> 01:32:54,843 Toch, Robert? 1111 01:32:58,802 --> 01:33:01,093 Omroeper: De volksverontwaardiging tegen reclame 1112 01:33:01,261 --> 01:33:03,259 blijft voelbaar over de hele wereld. 1113 01:33:03,427 --> 01:33:06,135 Om vandaag adverteerder te zijn is gevaarlijker geworden 1114 01:33:06,303 --> 01:33:08,968 dan toe te geven dat het zo is homoseksueel in de jaren vijftig. 1115 01:33:09,136 --> 01:33:12,178 Nergens is dit moeilijker geweest gevoeld dan in Moskou, Rusland. 1116 01:33:12,345 --> 01:33:14,095 De Doema onlangs wetgeving weggestemd... 1117 01:33:14,232 --> 01:33:15,663 Kijk, het is papa! 1118 01:33:15,771 --> 01:33:17,973 ...die een universeel verbod voorstelt op alle reclame. 1119 01:33:18,010 --> 01:33:19,447 Zoals het bombardement van vorige week van het Rode Plein 1120 01:33:19,555 --> 01:33:20,803 door extremisten demonstreert, 1121 01:33:20,971 --> 01:33:23,220 velen in het publiek sterk het niet eens zijn met deze beslissing. 1122 01:33:23,387 --> 01:33:25,054 - Misja. - En hier is een van de leiders 1123 01:33:25,220 --> 01:33:29,137 van Russische reclame, Michail Galkin. Michail? 1124 01:33:29,305 --> 01:33:31,763 Michail? Eén vraag alstublieft? 1125 01:33:32,431 --> 01:33:34,308 Het laatste woord over de vraag of de Russische regering 1126 01:33:34,388 --> 01:33:36,804 zal reclame verbieden is in de handen van de president. 1127 01:33:36,972 --> 01:33:38,388 Wat gaat hij doen? 1128 01:33:40,264 --> 01:33:43,097 Ik weet het zeker, de president zal de juiste beslissing nemen. 1129 01:33:58,640 --> 01:34:01,098 TELEFOON: Je hebt Abby bereikt en Robert in Moskou. 1130 01:34:01,266 --> 01:34:03,641 Laat een bericht achter na de toon. 1131 01:34:03,808 --> 01:34:05,266 MISHA: Ηi, Abby. 1132 01:34:07,850 --> 01:34:09,183 Ik bel om afscheid te nemen. 1133 01:34:11,391 --> 01:34:13,141 Ik heb alles geprobeerd. 1134 01:34:15,309 --> 01:34:16,891 Ik heb zelfs een ontmoeting gehad met de president, 1135 01:34:17,059 --> 01:34:19,100 maar hij wilde niet luisteren. 1136 01:34:22,310 --> 01:34:24,100 Je hebt de hele tijd gelijk gehad. 1137 01:34:25,602 --> 01:34:28,143 Wat ik echt moest doen was naar een dokter gegaan. 1138 01:34:31,311 --> 01:34:34,809 20 jaar geleden, Ik wilde rijk worden, 1139 01:34:34,977 --> 01:34:37,976 en dat eindigde met de dood van een onschuldige man. 1140 01:34:39,853 --> 01:34:43,977 10 jaar geleden, Ik wilde heel rijk worden, 1141 01:34:44,144 --> 01:34:47,353 en dat eindigde met Veronike in coma. 1142 01:34:49,604 --> 01:34:52,896 Nu besloot ik het te maken de wereld een betere plek 1143 01:34:54,396 --> 01:34:57,645 en in plaats daarvan Ik heb het alleen maar erger gemaakt. 1144 01:35:02,480 --> 01:35:05,729 Waarom was ik zo zeker van de overheid? zou reclame verbieden? 1145 01:35:05,897 --> 01:35:09,313 Ze zullen reclame nooit verbieden. 1146 01:35:12,481 --> 01:35:14,647 Ik moet geobsedeerd zijn geweest. 1147 01:35:17,690 --> 01:35:19,981 En nu is het alsof ik ben gekomen voor mijn zintuigen, en... 1148 01:35:22,690 --> 01:35:24,149 en er is b... 1149 01:35:25,733 --> 01:35:27,814 overal bloed... 1150 01:35:29,483 --> 01:35:32,065 en het is allemaal mijn schuld, mijn... 1151 01:35:35,233 --> 01:35:37,315 mijn waanzin. 1152 01:35:43,734 --> 01:35:45,317 ik wens... 1153 01:35:49,234 --> 01:35:50,776 ik wil... 1154 01:35:52,984 --> 01:35:55,026 Oh, verdomme. 1155 01:36:10,453 --> 01:36:13,320 W-Wat is er aan de hand? 1156 01:36:14,320 --> 01:36:16,028 Ik bel je. 1157 01:36:19,986 --> 01:36:21,611 OK. 1158 01:36:33,447 --> 01:36:36,412 Geen leugens meer! Geen leugens meer! 1159 01:36:49,531 --> 01:36:50,946 Kom op. Kom op! 1160 01:37:06,116 --> 01:37:07,948 Gaan! Ga naar binnen! 1161 01:37:13,790 --> 01:37:15,374 Werk hier niet! 1163 01:37:33,103 --> 01:37:35,289 De president spreekt. 1164 01:37:36,948 --> 01:37:39,265 om de veiligheid te garanderen en stabiliteit 1165 01:37:39,385 --> 01:37:41,649 in onze natie en wereldwijd 1166 01:37:41,872 --> 01:37:44,782 deze regering heeft alliantie gevormd met 1167 01:37:44,902 --> 01:37:47,280 146 andere landen bereidden zich voor een universeel verbod op te leggen 1168 01:37:47,351 --> 01:37:49,835 op alle reclame van producten en diensten... 1171 01:39:55,424 --> 01:39:57,256 ROBERT: Grr! 1172 01:39:58,508 --> 01:40:00,173 MISHA: Grr! 1173 01:40:00,341 --> 01:40:02,506 MISHA: Je bent bezig, jongeman! 1174 01:40:02,673 --> 01:40:04,673 - Grr! - Grr! 1175 01:40:11,674 --> 01:40:14,632 Blblbl... 1176 01:40:15,634 --> 01:40:16,800 Naaa... 1177 01:41:30,057 --> 01:41:33,014 VERTELLER: En een nieuw tijdperk begon. 1178 01:41:37,057 --> 01:41:42,014 Ondertitels gecorrigeerd, opnieuw gesynchroniseerd door AsifAkheirESL@teachers.org